não se preocupe

Cara, não se preocupe.

Mec, ne t’inquiète pas.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, Evelyn.

Ne vous inquiétez pas, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então, se amassar a BMW, não se preocupe.

Alors, si vous abîmez la BMW, ne vous inquiétez pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Ne vous inquiétez pas, j'ai de nouveau été sauvée par M. Horikoshi.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu trago ela de volta, não se preocupe.

Je la ramène, ne vous inquiétez pas.

— Vá e Veja (1985)

E que ela não se preocupe.

Et qu'elle ne s'inquiète pas.

— Braço de Diamante (1969)

Não se preocupe, estou no comando.

Ne vous inquiétez pas, je suis aux commandes.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, vamos cuidar de você.

Ne vous inquiétez pas, nous allons prendre soin de vous.

— O Orfanato (2007)

Realmente, não se preocupe.

Vraiment, ne vous inquiétez pas.

— Swades: We, the People (2004)

Não se preocupe, Madame.

Ne vous inquiétez pas, Madame.

— Parasita (2019)

Não se preocupe, não trabalho lá.

Ne vous inquiétez pas, je ne travaille pas là-bas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.

J'arriverai à l'église avant tout le monde, ne vous inquiétez pas.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E não se preocupe.

Et ne vous inquiétez pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se preocupe, eu cuido.

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

— Questão de Tempo (2013)

Gwangju, não se preocupe!

Gwangju, ne vous inquiétez pas !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, você tem sorte te coloquei na melhor equipe.

Ne vous inquiétez pas, vous avez de la chance : je vous ai placé dans la meilleure équipe.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupe, Severine.

Ne vous inquiétez pas, Séverine.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, não é nada sério.

Ne vous inquiétez pas, ce n’est rien de grave.

— A Partida (2008)

Bem, não se preocupe.

Eh bien, ne vous inquiétez pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.

Galina Stepanovna, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

— Anora (2024)

Sra. Ip, não se preocupe.

Madame Ip, ne vous inquiétez pas.

— O Grande Mestre (2008)

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Ne vous inquiétez pas, ce n’est qu’une formalité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.

Mais ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup de lâches par ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se preocupe, Sra. McBain.

Ne vous inquiétez pas, Mme McBain.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se preocupe.

Ne vous inquiétez pas.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se preocupe, a Kiki ficará bem.

Ne vous inquiétez pas, Kiki ira bien.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.

Ne vous inquiétez pas, ce garçon a toujours été bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

Não se preocupe comigo, Pippin.

Ne t'inquiète pas pour moi, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se preocupe, garoto.

Ne t’inquiète pas, mon garçon.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, até eu gosto de rosa.

Ne t'inquiète pas, même moi, j'aime le rose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe, querida.

Ne t’inquiète pas, ma chérie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se preocupe em ajudar.

Ne vous souciez pas d'aider.

— As Diabólicas (1955)

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Ne t'inquiète pas, ça ne va pas te transformer en cochon.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.

Ne t’inquiète pas, se couper les cheveux ne fait pas mal.

Mathieu, não se preocupe.

Mathieu, ne t'inquiète pas.

— A Voz do Coração (2004)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Ne vous inquiétez pas, Madame, il reviendra et sera le médecin que nous voulons qu'il soit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele só se senti mal, não se preocupe.

Il s'est juste senti mal, ne vous inquiétez pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Ne vous inquiétez pas, nous allons obtenir un bon prix.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Occupez-vous de vos affaires importantes et ne vous inquiétez pas.

— O Tambor (1979)

Não se preocupe, logo passa.

Ne vous inquiétez pas, ça passera bientôt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se preocupe, ela tem prática!

Ne vous inquiétez pas, elle a de l'expérience !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não se preocupe, sogro.

Ne vous inquiétez pas, beau-père.

— देवदास (2002)

Não se preocupe tanto.

Ne vous inquiétez pas autant.

— Fale com Ela (2002)

Não se preocupe, merda!

Ne t’inquiète pas, merde !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não se preocupe, ele não vai atirar.

Ne vous inquiétez pas, il ne tirera pas.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.

Ne vous inquiétez pas, tous les préparatifs sont prêts.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se preocupe, Chung-sook.

Ne vous inquiétez pas, Chung-sook.

— Parasita (2019)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Rentrons à la maison, il reviendra, ne t’inquiète pas.

— Lazzaro Felice (2018)

Não se preocupe, ninguém saberá.

Ne t’inquiète pas, personne ne le saura.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não se preocupe, estarei lá.

Ne vous inquiétez pas, je serai là.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, Guzmán.

Ne vous inquiétez pas, Guzmán.

— No (2012)

Diga logo, não se preocupe.

Dites-le vite, ne vous inquiétez pas.

— Mommy (2014)

Não se preocupe, não fique nervoso.

Ne vous inquiétez pas, ne soyez pas nerveux.

— No (2012)

O papai está chegando, não se preocupe.

Papa arrive, ne t’inquiète pas.

— Pinóquio (2019)

Você estará, não se preocupe.

Vous le serez, ne vous inquiétez pas.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, está comigo.

Ne vous inquiétez pas, c’est avec moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se preocupe, você não corre perigo.

Ne vous inquiétez pas, vous n’êtes pas en danger.

— Oito e Meio (1963)

Não se preocupe, Ministro.

Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Ela é estranha, não se preocupe.

Elle est bizarre, ne t'inquiète pas.

— Intocáveis (2011)

Não se preocupe, não vou mais vê-la.

Ne t’inquiète pas, je ne la verrai plus.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Ne t’inquiète pas, je vais trouver une solution.

— A Noite Americana (1973)

Mas não se preocupe, estamos bem.

Mais ne vous inquiétez pas, nous allons bien.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe, Sr.

Ne vous inquiétez pas, Monsieur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então, não se preocupe e estude bastante.

Alors, ne vous inquiétez pas et étudiez bien.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, nós temos todo o tempo.

Ne vous inquiétez pas, nous avons tout notre temps.

Ela está bem, não se preocupe.

Elle va bien, ne vous inquiétez pas.

Não, não se preocupe, Tia.

Non, ne t’inquiète pas, tata.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Ne vous inquiétez pas, c'est ce que je ferais pour n'importe lequel de mes employés.

— No (2012)

Mas não se preocupe, meus amigos me mantiveram bem informado.

Mais ne vous inquiétez pas, mes amis m'ont tenu bien informé.

— Conclave (2024)

Não se preocupe, Walter!

Ne t'inquiète pas, Walter !

— Pacto de Sangue (1944)

OK, não se preocupe.

D'accord, ne vous inquiétez pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Então não se preocupe.

Alors, ne vous inquiétez pas.

— Suzume (2022)

Não se preocupe, o Dr. Lohanna cuidará dele.

Ne vous inquiétez pas, le Dr Lohanna s’occupera de lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles estão bem, não se preocupe.

Ils vont bien, ne vous inquiétez pas.

Não se preocupe, amor.

Ne t'inquiète pas, mon amour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se preocupe, por favor.

Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

— O Espelho (1975)

Não se preocupe comigo, vá para o caminhão!

Ne vous inquiétez pas pour moi, allez au camion !

— O Hospedeiro (2006)

Não se preocupe, irmã!

Ne t'inquiète pas, sœur !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sim, não se preocupe.

Oui, ne vous inquiétez pas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estamos seguros aqui dentro, não se preocupe.

Nous sommes en sécurité ici à l'intérieur, ne vous inquiétez pas.

Não se preocupe, certo?

Ne vous inquiétez pas, d'accord ?

— O Menino e a Garça (2023)

Não se preocupe, querido.

Ne t'inquiète pas, chéri.

— O Operário (2004)

Não se preocupe em mentir.

Ne vous inquiétez pas de mentir.

— A Princesa Prometida (1987)

Querida, não se preocupe.

Ma chérie, ne t’inquiète pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe, jovem.

Ne t’inquiète pas, jeune homme.

— O Tempo com Você (2019)

Não se preocupe, cuidarei do seu cavalo.

Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de votre cheval.

— The Dead and the Damned (2011)

Não se preocupe, será incrível.

Ne vous inquiétez pas, ce sera incroyable.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe senhor.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

Si vous me voyez dans ce quartier, ne vous inquiétez pas.

— Fale com Ela (2002)

Certo, não se preocupe.

D'accord, ne vous inquiétez pas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não se preocupe, logo vão tirar.

Ne vous inquiétez pas, ils vont bientôt l’enlever.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Ne vous inquiétez pas, il est encore vierge et nous veillons tous sur lui.

— Quase Famosos (2000)

Estou com você, pai, não se preocupe.

Je suis avec toi, papa, ne t'inquiète pas.

— Zootopia 2 (2025)

Não se preocupe, tia Rita.

Ne vous inquiétez pas, tante Rita.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Entendi, não se preocupe.

J'ai compris, ne vous inquiétez pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Ne t'inquiète pas, Benjamín, on va choper ce fils de pute.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, mas não se preocupe.

Oui, mais ne vous inquiétez pas.

— Suspiria (1977)

Não se preocupe, minha querida.

Ne t’inquiète pas, ma chérie.

— Ne Zha (2019)

Se Sook-Hee ver esta carta, não se preocupe.

Si Sook-Hee voit cette lettre, ne vous inquiétez pas.

— A Criada (2016)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Ne vous inquiétez pas, il est toujours comme ça.

— Vidas ao Vento (2013)

Falarei com o Lomanitz e os outros, não se preocupe.

Je parlerai à Lomanitz et aux autres, ne vous inquiétez pas.

— Oppenheimer (2023)

Não se preocupe, tudo dará certo.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

— Sol Secreto (2007)

Não se preocupe, Douzi.

Ne t'inquiète pas, Douzi.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Cuidarei disso, não se preocupe.

Je m'en occuperai, ne vous inquiétez pas.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.

Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine, nous irons très bien.

— Маленькая Вера (1988)

Não se preocupe, estou aqui se precisar.

Ne vous inquiétez pas, je suis là si vous avez besoin de moi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não se preocupe, vai ser fácil.

Ne vous inquiétez pas, ce sera facile.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se preocupe, Kozlodoev.

Ne vous inquiétez pas, Kozlodoev.

— Braço de Diamante (1969)

Não se preocupe, não precisa chamar a polícia.

Ne vous inquiétez pas, il n'est pas nécessaire d'appeler la police.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Volto logo, não se preocupe.

Je reviens bientôt, ne vous inquiétez pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai passar, não se preocupe.

Ça va passer, ne vous inquiétez pas.

— Bugonia (2025)

Tudo bem, não se preocupe.

Tout va bien, ne vous inquiétez pas.

— Podres de Ricos (2018)

E não se preocupe, tia Tanja.

Et ne vous inquiétez pas, tante Tanja.

— O Ladrão (1997)

Não se preocupe, está tudo bem.

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

— As Diabólicas (1955)

Não se preocupe, você sempre foi como uma filha para essa família.

Ne vous inquiétez pas, vous avez toujours été comme une fille pour cette famille.

— Comer Beber Viver (1994)

Não se preocupe, Selkie, estamos com o seu casaco.

Ne t'inquiète pas, Selkie, nous avons ton manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Não, Olga, não se preocupe.

Non, Olga, ne vous inquiétez pas.

— O Sol Enganador (1994)

Nada, não se preocupe.

Rien, ne vous inquiétez pas.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não se preocupe, não é grave.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não se preocupe, vão soltá-lo.

Ne vous inquiétez pas, ils vont le relâcher.

— Leviatã (2014)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

Mais ne vous inquiétez pas, il est facile d'éviter cela.

— A Pele Que Habito (2011)

Não se preocupe, Sr. Benson.

Ne vous inquiétez pas, M. Benson.

— Férias de Amor (1955)

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Ne vous inquiétez pas, c'est juste une visite de courtoisie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas não se preocupe.

Mais ne vous inquiétez pas.

— A Criada (2016)

Não se preocupe, Ya-sho.

Ne t'inquiète pas, Ya-sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não se preocupe, o louco é minha irmã.

Ne t’inquiète pas, la folle, c’est ma sœur.

— O Som ao Redor (2012)

Não se preocupe comigo!

Ne vous inquiétez pas pour moi !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, ficaremos bem.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien pour nous.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.

Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un emploi.

— Andrei Rublev (1966)

Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.

Ne t'inquiète pas, chérie, tout ira bien.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe conosco!

Ne vous inquiétez pas pour nous !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, irão buscá-lo.

Ne vous inquiétez pas, on viendra vous chercher.

— Drive (2011)

Não se preocupe, continuaremos caminhando.

Ne vous inquiétez pas, nous continuerons à marcher.

— A Grande Escapada (1966)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

Si je n'écris pas pendant un certain temps, ne vous inquiétez pas.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Ne vous inquiétez pas, je trouve toujours un moyen d'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não se preocupe por isso.

Ne vous en faites pas pour ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se preocupe, logo estarei de volta.

Ne vous inquiétez pas, je serai bientôt de retour.

— As Diabólicas (1955)

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Votre fils est bien entouré, ne vous inquiétez pas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se preocupe, deve ser lento.

Ne vous inquiétez pas, ça doit être lent.

— Elefante (2003)

Não se preocupe, siga meus passos.

Ne vous inquiétez pas, suivez mes pas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupe sobre o novo programa.

Ne vous inquiétez pas pour le nouveau programme.

— Caché (2005)

Não se preocupe, me deixe sozinho.

Ne t'en fais pas, laisse-moi tranquille.

— Lazzaro Felice (2018)

É para benefício mútuo, não se preocupe.

C'est dans l'intérêt mutuel, ne vous inquiétez pas.

— Sem Amor (2017)

Ángel, não se preocupe.

Ángel, ne t’inquiète pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe, ele falará.

Ne vous inquiétez pas, il parlera.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, tio.

Ne t'inquiète pas, tonton.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.

Je fais des rêves horribles dans ce château, mais ne vous inquiétez pas.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não se preocupe, Cathy.

Ne t’inquiète pas, Cathy.

— Black (2005)

Não se preocupe, mãe.

Ne t’inquiète pas, maman.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se preocupe, entendo.

Ne vous inquiétez pas, je comprends.

— No (2012)

Não se preocupe, tudo vai ficar bem!

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien !

— Braço de Diamante (1969)

Estamos juntos nessa, não se preocupe.

On est ensemble là-dedans, ne vous inquiétez pas.

Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.

Ne t'inquiète pas, Frank, nous allons t'emmener chez le médecin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ei, não se preocupe tanto.

Hé, ne t'inquiète pas autant.

— A Experiência (2001)

Não se preocupe, não estou com pressa, e temos que conversar.

Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas pressé, et nous devons discuter.

— Volver (2006)

Nessarose, não se preocupe.

Nessarose, ne t'inquiète pas.

— Wicked (2024)

Não se preocupe, estou saindo.

Ne vous inquiétez pas, je m'en vais.

— Clube da Luta (1999)

Não se preocupe, você consegue.

Ne vous inquiétez pas, vous en êtes capable.

— Quase Famosos (2000)

Não se preocupe, Mima.

Ne t'inquiète pas, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Ne vous inquiétez pas, je n'attirerai l'attention de personne.

— As Diabólicas (1955)

Sem pressa, não se preocupe.

Prenez votre temps, ne vous inquiétez pas.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe, você terá muito tempo.

Ne vous inquiétez pas, vous aurez tout le temps nécessaire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, Shakespeare, terá seu final.

Ne vous inquiétez pas, Shakespeare, vous aurez votre fin.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não se preocupe, não é uma ameaça.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une menace.

— Clube da Luta (1999)

Não se preocupe, é no oceano.

Ne vous inquiétez pas, c'est dans l'océan.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas como lhe disse, não se preocupe.

Mais comme je vous l'ai dit, ne vous inquiétez pas.

— Caché (2005)

Mas não se preocupe, ligarei para Houston.

Mais ne vous inquiétez pas, j'appellerai Houston.

— TÁR (2022)

Não se preocupe, Tipu.

Ne t’inquiète pas, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então não se preocupe comigo.

Alors, ne vous inquiétez pas pour moi.

— Piku (2015)

Vou achar, não se preocupe.

Je vais le trouver, ne t’inquiète pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estou te dizendo, não se preocupe demais.

Je te le dis, ne t'inquiète pas trop.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, a casa é grande.

Ne vous inquiétez pas, la maison est grande.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com o resto, não se preocupe.

Pour le reste, ne vous en faites pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gang-du, não se preocupe.

Gang-du, ne vous inquiétez pas.

— O Hospedeiro (2006)

Não se preocupe, pode ir.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez y aller.

— Incêndios (2010)

Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.

Ne vous inquiétez pas pour moi, c'est moi le patron maintenant.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, iremos domingo que vem.

Ne vous inquiétez pas, nous irons dimanche prochain.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe, capitão.

Ne vous inquiétez pas, capitaine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fique calmo, não se preocupe.

Restez calme, ne vous inquiétez pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Ne t'inquiète pas, chéri, nous paierons la note à votre retour !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupe em arrumar suas coisas.

Ne vous souciez pas de ranger vos affaires.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.

Ne t'inquiète pas, c'est une conversation d'hommes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

J'y vais toute seule, ne vous inquiétez pas.

Não se preocupe, cuidarei de você.

Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de vous.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

Je ne vous l'ai pas dit pour que vous ne vous inquiétiez pas ou n'essayiez pas de m'en empêcher.

— Fale com Ela (2002)

Não se preocupe, senhora.

Ne vous inquiétez pas, Madame.

— Titanic (1997)

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.

Ne vous inquiétez pas si vous trouvez un vert qui vous plaît.

Certo, não se preocupe, falamos depois.

D’accord, ne t’inquiète pas, on se parle plus tard.

— Roma (2018)

Não se preocupe, logo vai sair.

Ne vous inquiétez pas, ça va bientôt partir.

— Amores Brutos (2000)