não está vendo

ne vois pas / ne voyez pas

→ não

phrase Uncommon #8,653

ne vois pas / ne voyez pas Forme négative de « estar vendo », utilisée pour dire qu’on ne voit pas quelque chose ou quelqu’un. Avec « eu », on dit généralement « não estou vendo » ; « tô » est une forme familière de « estou ».

PO: Você não está vendo o problema?

FR: Tu ne vois pas le problème ?

Que não está vendo mais sentido na vida.

Qui ne voit plus de sens à la vie.

— Missão Refúgio (2026)

Não está vendo nada?

Vous ne voyez rien ?

— Durante a Tormenta (2018)

Que bom que Goebbels não está vendo isto!

Heureusement que Goebbels ne voit pas ça !

— Ele Está de Volta (2015)

Ela me mordeu, não está vendo?

Elle m'a mordu, tu ne vois pas ?

— [REC] (2007)

Não está vendo que Tom não está interessado?

Tu ne vois pas que Tom n’est pas intéressé ?

Não está vendo?

Tu ne vois pas ?

— Grave (2017)

Está escrito, não está vendo?

C'est écrit, vous ne le voyez pas ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O senhor não está vendo o que aconteceu?

Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ?

Não está vendo os jogadores?

Vous ne voyez pas les joueurs ?

— Campo dos Sonhos (1989)

A senhora não está vendo o que aconteceu?

Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ?

Não está vendo que sou eu?

Tu ne vois pas que c'est moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)