naquele quarto

dans cette chambre-là

→ naquele

phrase Rare #33,217

dans cette chambre-là Formé de « em » + « aquele » + « quarto ». « Naquele » désigne un lieu masculin éloigné du locuteur ou déjà mentionné ; selon le contexte, « quarto » peut aussi signifier « pièce ».

PO: Deixei minha mochila naquele quarto.

FR: J’ai laissé mon sac à dos dans cette chambre-là.

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

Il n’y avait absolument aucun meuble dans cette chambre.

Não é melhor se enforcar naquele quarto?

Ne vaudrait-il pas mieux se pendre dans cette chambre ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

En la laissant seule dans cette chambre toute la journée.

— Vidas ao Vento (2013)

Temos que ir naquele quarto e procurar.

Nous devons aller dans cette chambre et chercher.

— Psicose (1960)