no seu

E está no seu direito.

Et vous en avez le droit.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E você confia no seu rei?

Et vous, faites-vous confiance à votre roi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E, como sempre, confio no seu instinto.

Et, comme toujours, je fais confiance à votre instinct.

— Anaconda (2025)

Eles dizem que você é o melhor no seu campo.

On dit que vous êtes le meilleur dans votre domaine.

— Preso na Escuridão (1997)

Entre no seu trem que eu entro no meu!

Monte dans ton train et je monte dans le mien !

— 3 Idiotas (2009)

Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.

Je suis entré pour tuer le temps et parce que je me souvenais d'Alberto Crespo dans son film.

— Dor e Glória (2019)

Então está entrando no seu segundo trimestre.

Vous entrez donc dans votre deuxième trimestre.

— Juno (2007)

Então o que aconteceu no seu teste, foi mal?

Alors, qu’est-ce qui s’est passé à ton examen ? Désolé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incêndios (2010)

Estava no seu arquivo.

C’était dans votre dossier.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está no seu DNA, e você passou isso pro Dion.

C'est dans ton ADN, et tu l'as transmis à Dion.

— Marty Supreme (2025)

Está no seu roteiro.

C’est dans votre itinéraire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu vou no seu avião.

Je vais dans ton avion.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu é que vou metê-la no seu rabo!

C'est moi qui vais te la mettre dans le cul !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fique no seu assento!

Restez à votre siège !

— Invasão Zumbi (2016)

Fique quieto no seu assento.

Restez tranquille à votre place.

— O Ladrão (1997)

Haverá sapatos limpos no seu cadáver.

Il y aura des chaussures propres sur votre cadavre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Aujourd’hui, Tom n’était pas dans son état normal.

Mas, no seu interior, está uma nova semente.

Mais, à l’intérieur, il y a une nouvelle graine.

— Akira (1988)

Me diga, como ele foi parar no seu apartamento?

Dites-moi, comment a-t-il atterri dans votre appartement ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu policial foi morto no seu território.

Mon policier a été tué sur votre territoire.

— O Profissional (1994)

Nem falou no seu idioma.

Il n'a même pas parlé dans sa langue.

— Bugonia (2025)

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Même pas te présenter à ton rendez-vous ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

No que está trabalhando no seu laboratório misterioso?

Sur quoi travaillez-vous dans votre laboratoire mystérieux ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

No seu computador?

Sur votre ordinateur ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

No seu estômago.

Dans votre estomac.

— Jojo Rabbit (2019)

No seu planeta as pessoas falam como Bujpur?

Sur votre planète, les gens parlent-ils comme Bujpur ?

— PK (2014)

No seu primeiro ano, a Academia Welton formou cinco alunos.

Lors de sa première année, l'Académie Welton a formé cinq élèves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

No seu primeiro dia?

Lors de votre premier jour ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

No seu ritmo de consumo, só tenho o suficiente para mais duas semanas.

À votre rythme de consommation, je n'ai de quoi tenir que deux semaines de plus.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

No seu traje?

Dans votre tenue ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não estou tentando interferir no seu relacionamento.

Je n'essaie pas de m'immiscer dans votre relation.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não no seu armário.

Pas dans ton placard.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não se esqueça de fazer um curativo no seu estômago.

N'oubliez pas de faire un pansement sur votre estomac.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Carlos é um homem em pleno vigor, ajudá-lo no seu entendimento com Ema.

Carlos est un homme dans la force de l’âge, aidez-le à mieux comprendre Ema.

— Vale Abraão (1993)

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Le chauffeur, Vandré, est en train de te dire quelque chose à l'oreille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que ela falou no seu ouvido?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit à l'oreille ?

— Uma Família de Dois (2016)

Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.

Les Juifs, nous nous en occuperons en temps voulu.

— Vítima do Passado (1996)

Parece que você acredita no seu anão.

On dirait que tu crois en ton nain.

— O Sacrifício (1986)

Passei no seu apartamento.

Je suis passé à ton appartement.

— Caminhos do Crime (2026)

Pina, no seu estado, é uma loucura.

Pina, dans son état, c’est de la folie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Podíamos deixá-lo no seu canto.

On pourrait le laisser tranquille.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Posso sentar no seu colo?

Je peux m’asseoir sur tes genoux ?

Presta atenção aí no seu desenho.

Concentre-toi sur ton dessin.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Procure a expressão no seu dicionário.

Cherchez l’expression dans votre dictionnaire.

Procure a frase no seu dicionário.

Cherchez la phrase dans votre dictionnaire.

Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?

Quand la justice te le met dans le cul, tu fais quoi ?

— Mommy (2014)

Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.

Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.

— A Onda (2008)

Relaxe, Takagi ficará no seu turno.

Détendez-vous, Takagi assurera votre tour.

— Your Name. (2016)

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

Si vous avez du pouvoir sur votre territoire, résolvez vos problèmes en utilisant votre force.

— Leviatã (2014)

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Juste une mouche dans ton miel, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.

Votre mère m'a demandé cela sur son lit de mort.

— Assassinato (2015)

Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.

Laisse-moi juste monter dans ton avion et t'accompagner.

— Marty Supreme (2025)

Talvez possa confiar no seu irmão mais novo?

Peut-être peux-tu faire confiance à ton frère cadet ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tem algum lá no seu rancho?

Est-ce qu'il y en a un dans ton ranch ?

— Duro de Matar (1988)

Tem uma mancha no seu umbigo!

Tu as une tache sur le nombril !

— O Peso de um Passado (1988)

Todos os pilotos andam no seu limite.

Tous les pilotes roulent à la limite.

— Senna (2010)

Trabalhe no seu bordado.

Travaillez sur votre broderie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tá no seu comando agora?

C’est sous ton contrôle, maintenant ?

— Tropa de Elite (2007)

Veremos mesmo tudo isso no seu filme?

Verons-nous vraiment tout cela dans votre film ?

— Oito e Meio (1963)

Vi no seu site o monte de fãs que você tem.

J'ai vu sur ton site le nombre de fans que tu as.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você deve estar no seu período.

Vous devez avoir vos règles.

— O Caçador (2008)

Você tem uma cópia no seu computador?

Avez-vous une copie sur votre ordinateur ?

— A Empregada (2025)

Vou arrancar os seus olhos e mijar no seu crânio!

Je vais t'arracher les yeux et pisser dans ton crâne !

— Questão de Honra (1992)

Vou colocar algum líquido no seu estômago.

Je vais introduire du liquide dans votre estomac.

— Quase Famosos (2000)

Vou dar um nó no seu rabo!

Je vais faire un nœud à ta queue !

— Zootopia 2 (2025)

Vou passar no seu campus amanhã de manhã.

Je passerai sur votre campus demain matin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vá dar entrada no seu caixão!

Va commander ton cercueil !

— Kung-Fusão (2004)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Il est évident que dans votre milieu, cela doit être différent !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É porque tá no seu roteiro.

C'est parce que c'est dans ton scénario.

— Anaconda (2025)