Yap.Town

no seu

dans votre

→ no
phrase Very common #993
dans votre Contraction de « em + o seu » ; selon le contexte, peut aussi se rendre par « à votre » ou « chez votre ».
PO: Deixe o pacote no seu apartamento.
FR: Laisse le colis dans votre appartement.

Está no seu roteiro.

C’est dans votre itinéraire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tem algum lá no seu rancho?

Est-ce qu'il y en a un dans ton ranch ?

— Duro de Matar (1988)

Atacar MRX no seu ponto fraco.

Attaquer MRX sur son point faible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fique quieto no seu assento.

Restez tranquille à votre place.

— O Ladrão (1997)

Então está entrando no seu segundo trimestre.

Vous entrez donc dans votre deuxième trimestre.

— Juno (2007)

E você confia no seu rei?

Et vous, faites-vous confiance à votre roi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?

Quand la justice te le met dans le cul, tu fais quoi ?

— Mommy (2014)

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Juste une mouche dans ton miel, Hans.

— Duro de Matar (1988)

No seu primeiro dia?

Lors de votre premier jour ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Entre no seu trem que eu entro no meu!

Monte dans ton train et je monte dans le mien !

— 3 Idiotas (2009)

Parece que você acredita no seu anão.

On dirait que tu crois en ton nain.

— O Sacrifício (1986)

Eu vou no seu avião.

Je vais dans ton avion.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.

Votre mère m'a demandé cela sur son lit de mort.

— Assassinato (2015)

Nem falou no seu idioma.

Il n'a même pas parlé dans sa langue.

— Bugonia (2025)

Tem uma mancha no seu umbigo!

Tu as une tache sur le nombril !

— O Peso de um Passado (1988)

Eles dizem que você é o melhor no seu campo.

On dit que vous êtes le meilleur dans votre domaine.

— Preso na Escuridão (1997)

Então o que aconteceu no seu teste, foi mal?

Alors, qu’est-ce qui s’est passé à ton examen ? Désolé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me diga, como ele foi parar no seu apartamento?

Dites-moi, comment a-t-il atterri dans votre appartement ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No seu computador?

Sur votre ordinateur ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Procure a expressão no seu dicionário.

Cherchez l’expression dans votre dictionnaire.

Podíamos deixa-lo no seu canto.

On pourrait le laisser dans son coin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá dar entrada no seu caixão!

Va commander ton cercueil !

— Kung-Fusão (2004)

Talvez possa confiar no seu irmão mais novo?

Peut-être peux-tu faire confiance à ton frère cadet ?

— Jojo Rabbit (2019)

Passei no seu apartamento.

Je suis passé à ton appartement.

— Caminhos do Crime (2026)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incêndios (2010)

A que tirou no seu estúdio.

Celle que vous avez prise dans votre studio.

— A Era da Escuridão (2016)

Vi no seu site o monte de fãs que você tem.

J'ai vu sur ton site le nombre de fans que tu as.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.

Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.

— A Onda (2008)

Há argumentos muito interessantes no seu ato desta noite.

Il y a des arguments très intéressants dans votre intervention de ce soir.

— Doentes de Amor (2017)

Está no seu comando, agora?

C'est sous votre commandement, maintenant ?

— Tropa de Elite (2007)

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

Il aurait dû se sentir responsable ; Alicia se trouvait à son étage.

— Fale com Ela (2002)

De te ver no seu meio.

De te voir dans ton élément.

— Guerra e Paz (1968)

Adicionou no seu maço?

Vous l'avez ajouté à votre paquet ?

— Marty Supreme (2025)

Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.

Laisse-moi juste monter dans ton avion et t'accompagner.

— Marty Supreme (2025)

Relaxe, Takagi ficará no seu turno.

Détendez-vous, Takagi assurera votre tour.

— Your name. (2016)

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

Si vous avez du pouvoir sur votre territoire, résolvez vos problèmes en utilisant votre force.

— Leviatã (2014)

Fique no seu assento!

Restez à votre siège !

— Invasão Zumbi (2016)

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Même pas te présenter à ton rendez-vous ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Haverá sapatos limpos no seu cadáver.

Il y aura des chaussures propres sur votre cadavre.

— Ventos da Liberdade (2006)

E, como sempre, confio no seu instinto.

Et, comme toujours, je fais confiance à votre instinct.

— Anaconda (2025)

Vou passar no seu campus amanhã de manhã.

Je passerai sur votre campus demain matin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Posso sentar no seu colo?

Je peux m’asseoir sur tes genoux ?

Consulte essa palavra no seu dicionário.

Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.

O que ela falou no seu ouvido?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit à l'oreille ?

— Uma Família de Dois (2016)

É porque tá no seu roteiro.

C'est parce que c'est dans ton scénario.

— Anaconda (2025)

Meu policial foi morto no seu território.

Mon policier a été tué sur votre territoire.

— O Profissional (1994)

Confie em seus instintos quando cozinhar, não no seu paladar.

Fiez-vous à votre instinct lorsque vous cuisinez, et non à votre palais.

— Comer Beber Viver (1994)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Il est évident que dans votre milieu, cela doit être différent !

— Um Dia Muito Especial (1977)

No que está trabalhando no seu laboratório misterioso?

Sur quoi travaillez-vous dans votre laboratoire mystérieux ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.

La famille de Tom a projeté une vidéo sur sa vie lors de ses funérailles.

Não no seu armário.

Pas dans ton placard.

— Adeus, Lênin! (2003)

Trabalhe no seu bordado.

Travaillez sur votre broderie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pina, no seu estado, é uma loucura.

Pina, dans son état, c’est de la folie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está no seu DNA, e você passou isso pro Dion.

C'est dans ton ADN, et tu l'as transmis à Dion.

— Marty Supreme (2025)

Estava no seu arquivo.

C’était dans votre dossier.

— Alerta Apocalipse (2026)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Aujourd’hui, Tom n’était pas dans son état normal.

Ainda escreve no seu diário?

Écrivez-vous encore dans votre journal ?

— A Empregada (2025)

Você deve estar no seu período.

Vous devez avoir vos règles.

— O Caçador (2008)

Você tem uma cópia no seu computador?

Avez-vous une copie sur votre ordinateur ?

— A Empregada (2025)

Vou arrancar os seus olhos e mijar no seu crânio!

Je vais t'arracher les yeux et pisser dans ton crâne !

— Questão de Honra (1992)

Não estou tentando interferir no seu relacionamento.

Je n'essaie pas de m'immiscer dans votre relation.

— A Voz do Silêncio (2016)

Procure a frase no seu dicionário.

Cherchez la phrase dans votre dictionnaire.

Mas, no seu interior, está uma nova semente.

Mais, à l’intérieur, il y a une nouvelle graine.

— Akira (1988)

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Le chauffeur, Vandré, est en train de te dire quelque chose à l'oreille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No seu planeta as pessoas falam como Bujpur?

Sur votre planète, les gens parlent-ils comme Bujpur ?

— PK (2014)

No seu traje?

Dans votre tenue ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

Et alors, comment allaient-ils s'y prendre dans votre scénario ?

— Anaconda (2025)

Desejo-lhe o melhor no seu parto.

Je vous souhaite le meilleur pour votre accouchement.

— O Menino e a Garça (2023)

Todos os pilotos andam no seu limite.

Tous les pilotes roulent à la limite.

— Senna (2010)