Yap.Town

não basta

ne suffit pas

→ não
phrase Uncommon #10,104
ne suffit pas S’emploie pour dire qu’une chose n’est pas suffisante.
PO: Não basta dizer que vai mudar; é preciso agir.
FR: Il ne suffit pas de dire que tu vas changer ; il faut agir.

O segundo lugar não basta.

La deuxième place ne suffit pas.

— F1: O Filme (2025)

Um de vocês não basta?

Un seul d’entre vous ne suffit pas ?

Não basta contra os defletores.

Cela ne suffit pas contre les déflecteurs.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não basta só atacar, você tem que defender, também.

Il ne suffit pas seulement d’attaquer, il faut aussi défendre.

— Dangal (2016)

Uma de vocês não basta?

Une de vous ne suffit pas ?

Não basta?

Cela ne suffit pas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Um boato não basta.

Une rumeur ne suffit pas.

— Wicked: Parte II (2025)

Uma vela só não basta.

Une seule bougie ne suffit pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Não basta ouvir algumas brigas.

Il ne suffit pas d’entendre quelques disputes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não basta, Schisa!

Ça ne suffit pas, Schisa !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso não basta.

Cela ne suffit pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Não basta saber dizer as palavras.

Il ne suffit pas de savoir dire les mots.

— O Grande Mestre (2008)

Não basta.

Ça ne suffit pas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não basta escrever no bloco?

Ça ne suffit pas d'écrire sur le bloc-notes ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não basta trocar um pelo outro.

Il ne suffit pas de remplacer l'un par l'autre.

— Akira (1988)

O que fizeram já não basta?

Ce qu'ils ont fait ne suffit-il pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Não basta que só eu saiba o que há dentro de mim.

Il ne suffit pas que je sois le seul à savoir ce qu'il y a en moi.

— Guerra e Paz (1968)

Não basta, Schisa.

Ça ne suffit pas, Schisa.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)