nada demais

rien de spécial

→ nada

phrase Rare #22,107

rien de spécial Expression courante pour minimiser l’importance de quelque chose, souvent traduite par « pas grand-chose » ou « rien de grave » selon le contexte.

PO: O que aconteceu? — Nada demais.

FR: Qu’est-ce qui s’est passé ? — Rien de spécial.

Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.

Rien de spécial, j'aide les gens, comme je l'ai fait aujourd'hui avec vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nada demais aconteceu no trabalho.

Rien de spécial ne s'est passé au travail.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não, nada demais.

Non, rien de spécial.

— Marty Supreme (2025)

Nada demais.

Rien de spécial.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)