Yap.Town

na linha

dans le rang

→ na
phrase Common #4,715
dans le rang Employé pour dire qu’il faut se tenir correctement, obéir ou remettre quelqu’un au pas.
PO: Se você quer continuar aqui, precisa ficar na linha.
FR: Si tu veux continuer à travailler ici, tu dois rester dans le rang.

Eles andam na linha.

Ils filent droit.

— O Profeta (2009)

Fique na linha, por favor.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas falhou na linha de meta.

Mais il a échoué sur la ligne d'arrivée.

— Pacto de Sangue (1944)

Precisa ficar na linha comigo.

Vous devez rester en ligne avec moi.

— O Primata (2026)

Estou com ele na linha.

Je suis en ligne avec lui.

— Tropa de Elite (2007)

Ponha seu comandante na linha agora.

Mettez votre commandant en ligne tout de suite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Groves na linha um.

Groves sur la ligne 1.

— Oppenheimer (2023)

Senhor, Roma está na linha.

Monsieur, Rome est en ligne.

— Oito e Meio (1963)

Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!

Et après, tu vas encore te coucher sur la voie ferrée ?!

— Malcolm X (1992)

Segure na linha, por favor.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pamirs na linha!

Arrêtez-vous sur la ligne !

— Salyut 7 (2017)

Bota o Havelock na linha.

Passe-moi Havelock.

— Justiça Artificial (2026)

Na linha.

En ligne.

— Amores Brutos (2000)

Senhor, Jack Terry na linha.

Monsieur, Jack Terry est en ligne.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.

Oui, je sais, c’est dans la chronologie officielle.

— Conclave (2024)

Está na linha.

Il est en ligne.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vão pôr você na linha!

Ils vont te faire filer droit !

— Os Incompreendidos (1959)

Chris, Havelock na linha.

Chris, Havelock à l'appareil.

— Justiça Artificial (2026)

Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.

Surtout quand c'est mes fesses qui sont dans la ligne de mire.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou com Koller na linha.

J’ai Koller en ligne.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E você, Marcello, veja se entra na linha.

Et toi, Marcello, tâche de te tenir à carreau.

— A Doce Vida (1960)

Aguarde na linha.

Restez en ligne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É Lomanitz, na linha um.

C'est Lomanitz, sur la ligne 1.

— Oppenheimer (2023)

O assassinato era a forma de manter todos na linha.

L'assassinat était le moyen de faire rentrer tout le monde dans le rang.

— Os Bons Companheiros (1990)

A Judy está na linha tem uma hora.

Judy est en ligne depuis une heure.

— Marty Supreme (2025)

Fique na linha.

Restez en ligne.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Coloque-a na linha.

Remettez-la dans le droit chemin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

Je serai sur la ligne de départ à sept heures du matin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele entrou na linha de dentro para chegar à primeira curva.

Il a pris la trajectoire intérieure pour aborder le premier virage.

— Senna (2010)

Ei, é bom um de vocês colocar o Ivan na linha agora.

Hé, intérêt pour l'un d'entre vous de mettre Ivan en ligne tout de suite.

— Anora (2024)

A mãe de Sameer está na linha.

La mère de Sameer est en ligne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles estão na linha.

Ils sont en ligne.

— Salyut 7 (2017)

É culpa da empresa que bota poucos ônibus na linha.

C'est la faute de l'entreprise, qui met trop peu de bus sur la ligne.

— Cidade de Deus (2002)

Na linha!

En ligne !

— Amores Brutos (2000)

Estava bem na linha da frente, eu vi tudo.

J'étais tout au premier rang, j'ai tout vu.

— Princesa Mononoke (1997)

Coloque o Hans na linha.

Passez-moi Hans.

— Duro de Matar (1988)

Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.

Je veux que vous mettiez votre superviseur en ligne maintenant, car je sais que vous en avez un.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

General, Washington na linha.

Général, Washington en ligne.

— Alerta Lobo (2019)

Te põe na linha!

Rentre dans le rang !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tive que por o patrão na linha.

J'ai dû remettre le patron au pas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Andem na linha.

Restez dans le droit chemin.

— Comer Beber Viver (1994)

Aguarde na linha um momento.

Restez en ligne un instant.

— O Profissional (1994)

Ele tá na linha!

Il est en ligne !

— Marty Supreme (2025)