nascer

Obrigado por nascer também.

Merci d'être né, toi aussi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acorda pro dia nascer feliz.

Réveille-toi pour accueillir le jour dans la joie.

— Homem com H (2025)

E a vida do filho por nascer do meu marido.

Et la vie de l'enfant à naître de mon mari.

— Chicago (2002)

Voam para nascer lá em cima.

Ils volent pour naître là-haut.

— O Menino e a Garça (2023)

Nós temos que terminar antes do bebê nascer.

Nous devons terminer avant la naissance du bébé.

— A Canção do Mar (2014)

Não pedi para nascer!

Je n’ai pas demandé à naître !

Assim que nascer, nos mudaremos para cá.

Dès qu'il sera né, nous déménagerons ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Este ainda está para nascer.

Celui-ci n’est pas encore né.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esperem as boas notícias e eu os avisarei assim que ele nascer!

Attendez-vous à de bonnes nouvelles et je vous préviendrai dès qu'il sera né !

— Ne Zha (2019)

Nascer e morrer.

Naître et mourir.

— Preso na Escuridão (1997)

Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.

Je ne savais pas que l'esprit de la forêt faisait naître des fleurs.

— Princesa Mononoke (1997)

Porque têm medo de nascer.

Parce qu'ils ont peur de naître.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles vão nascer.

Ils vont naître.

— O Menino e a Garça (2023)

Ninguém pede para nascer.

Personne ne demande à naître.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um pouco antes do Steve nascer.

Peu avant la naissance de Steve.

— Mommy (2014)

Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?

Mais si je plante cinq pièces d’or, combien vont pousser ?

— Pinóquio (2019)

Temos tempo até o Sol nascer.

Nous avons le temps jusqu'au lever du soleil.

— Salyut 7 (2017)

Só o tempo faz nascer os heróis.

Seul le temps fait naître les héros.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O cara que era seu pai nem a viu nascer.

Le type qui était ton père ne t'a même pas vue naître.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Obrigada por nascer.

Merci d'être née.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando o seu filho nascer, você vai saber como eu me sinto.

Quand ton enfant naîtra, tu sauras ce que je ressens.

— देवदास (2002)

Eles acabaram de nascer.

Ils viennent de naître.

— Três é Demais (1998)

Eu não pedi para nascer!

Je n'ai pas demandé à naître !

Como morreu de velhice se você disse que viu ele nascer?

Comment a-t-il pu mourir de vieillesse si tu as dit l’avoir vu naître ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Acabou de nascer!

Il vient de naître !

— Pinóquio (2019)

Vai ser na hora do sol nascer.

Ce sera au lever du soleil.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sabia que em Guadalajara, ao nascer um bebê, metem-lhe o dedo no cu?

Saviez-vous qu'à Guadalajara, lorsqu'un bébé naît, on lui met le doigt dans le cul ?

— Amores Brutos (2000)

Todos os bebês querem nascer!

Tous les bébés veulent naître !

— Juno (2007)

Quando ele estava pra nascer, em cima da hora mesmo, a mãe dele morreu.

Alors qu’il était sur le point de naître, à la toute dernière minute, sa mère est morte.

— Estômago (2008)

Para que o líder possa nascer.

Pour que le leader puisse naître.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

Si cet enfant naît, il ne sera que le petit-fils d’Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Com meus próprios olhos, eu a vi nascer.

Je l'ai vue naître de mes propres yeux.

— Blade Runner 2049 (2017)