no final

à la fin

→ no

phrase Common #3,475

à la fin S’emploie pour situer quelque chose à l’extrémité d’un lieu ou à la fin d’une période ; selon le contexte, peut aussi signifier « finalement ».

PO: No final do filme, todos vão embora.

FR: À la fin du film, tout le monde s’en va.

Cheguei no final do massacre do campo de refugiados de Deressa.

Je suis arrivé à la fin du massacre du camp de réfugiés de Deressa.

— Incêndios (2010)

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

Et vous devez réussir un examen à la fin de chaque année.

— Suspiria (1977)

Sim, embora no final houvesse mais.

Oui, bien qu'il y en ait eu davantage à la fin.

— Oppenheimer (2023)

Mas Daesung só conseguiu participar no final.

Mais Daesung n'a pu participer qu'à la fin.

— O Hospedeiro (2006)

No final nós todos tivemos pena dele.

À la fin, nous avons tous eu pitié de lui.

— Viver (1952)

Leva ele ao médico no final da rua.

Emmène-le chez le médecin au bout de la rue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tá no final.

C’est à la fin.

— Central do Brasil (1998)

No final, não pode entender as coisas que os homens fazem.

Au final, on ne peut pas comprendre ce que font les hommes.

— Rashomon (1950)

Ela teve muita dor, mas no final, teve só uma menina.

Elle a beaucoup souffert, mais finalement, elle a eu une fille.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não parece tão importante no final.

Cela ne semble pas si important, finalement.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu decidi largar o trabalho no final do mês.

J’ai décidé de quitter mon travail à la fin du mois.

Eu estou indo no final do mês.

J'y vais à la fin du mois.

— Des vents contraires (2011)

É chato que alguém conte o que vai acontecer no final do filme.

C’est agaçant que quelqu’un raconte ce qui va se passer à la fin du film.

Ele irá embora do país no final do ano.

Il quittera le pays à la fin de l'année.

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Même le Christ n'était pas en sécurité à la fin.

— Conclave (2024)

Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.

Même si, au bout du compte, je suis devenue femme au foyer.

— Oppenheimer (2023)

Mas no final, vai ser tudo mentira.

Mais à la fin, tout ne sera que mensonge.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No final, ela não aguentou mais.

À la fin, elle n'en pouvait plus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pedidos no final do show.

Des demandes à la fin du spectacle.

— Em Campo Minado (2014)

No final, sim.

À la fin, oui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É lá fora, nos fundos, no final do jardim.

C'est dehors, au fond, au bout du jardin.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas, no final, eles fizeram.

Mais, à la fin, ils l'ont fait.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou esperar no final da escada.

Je vais attendre en bas de l’escalier.

— Arca Russa (2002)

E no final, ela se joga em uma avalanche.

Et à la fin, elle se jette dans une avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É aquela azul no final!

C'est celle qui est bleue, au bout !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.

Mais le truc avec les romans, c'est que les gens ne finissent ensemble qu'à la fin.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora, no final, não podia deixá-lo fracassar.

Maintenant, à la fin, je ne pouvais pas le laisser échouer.

— Um Contratempo (2017)

Você no final!

Vous, à la fin !

— Os Sete Samurais (1954)

No final do primeiro mês, não sentia falta da TV.

À la fin du premier mois, la télévision ne me manquait pas.

— Clube da Luta (1999)

Tomara que tudo vá dar certo no final.

Espérons que tout finira par bien se passer.

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

À la fin, très fatigué, je me suis assis sur une pierre au bord de la route.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

No final?

À la fin ?

— Cinema Paradiso (1988)

Está tudo à sua espera no final desses passos.

Tout vous attend au bout de ces marches.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

Nous aurons des unités en position de bouclage à l'extrémité du viaduc.

— Justiça Artificial (2026)

Se no final, ele decidir recorrer, eles terão que enviar uma cópia.

Si, finalement, il décide de faire appel, ils devront en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

Somos todos parecidos no final.

Nous nous ressemblons tous, au bout du compte.

— Questão de Tempo (2013)

As respostas estão no final do livro.

Les réponses se trouvent à la fin du livre.

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

Au bout de High Street, dans Harris Street, près de Queen’s Head.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas no final, tudo será uma mentira.

Mais à la fin, tout ne sera qu'un mensonge.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

Finalement, elle a insisté pour que j'achète ce taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Muito bom, na verdade, no final.

Très bien, en fait, à la fin.

— Questão de Tempo (2013)

No final, o que vai mudar?

Au bout du compte, qu'est-ce qui va changer ?

— Anaconda (2025)

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.

Je suggère qu'à la fin, la courtisane choisisse le maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela estava no final da gravidez.

Elle était en fin de grossesse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem mais barcos no final da praia!

Il y a d'autres bateaux au bout de la plage !

— Destruição Final 2 (2026)

Que no final haja dinheiro grande!

Espérons qu'il y ait beaucoup d'argent à la clé !

— Mommy (2014)

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

Mais au bout du compte, tu me trahis à chaque foutue fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E todos têm cenas de luta no final?

Et est-ce qu'ils ont tous des scènes de combat à la fin ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No final, eu estava entediado.

Finalement, je m’ennuyais.

O resultado deste teste contará no final.

Le résultat de ce test comptera à la fin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

No final, um dia sim e outro não.

Au final, un jour sur deux.

— Dor e Glória (2019)

Mas, no final, não é sempre a mesma pergunta?

Mais, au bout du compte, n'est-ce pas toujours la même question ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Elas pensam que vão se casar no final.

Elles pensent qu'elles vont se marier à la fin.

— A Experiência (2001)

Berck no final do verão.

Berck à la fin de l'été.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Doce, crocante, levemente amargo no final?

Sucré, croquant, légèrement amer en fin de bouche ?

— Ratatouille (2007)

Como ele e o grupo dele atacaram o Santo Pai no final.

Comment lui et son groupe ont attaqué le Saint-Père à la fin.

— Conclave (2024)