não percebeu

n’a pas remarqué

→ não

phrase Common #4,145

n’a pas remarqué Selon le contexte, peut aussi signifier « n’a pas compris » ou « ne s’est pas rendu compte » ; forme au passé avec « il », « elle » ou « on » comme sujet.

PO: Ele não percebeu que a porta estava aberta.

FR: Il n’a pas remarqué que la porte était ouverte.

Você não percebeu?

Tu ne t'en es pas rendu compte ?

— देवदास (2002)

O Tomás não percebeu a dica.

Tomás n’a pas compris l’allusion.

Ainda não percebeu?

Vous n'avez pas encore compris ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não percebeu nenhuma melhora?

Vous n'avez remarqué aucune amélioration ?

— Conflitos Internos (2002)

Não me diga que não percebeu?

Ne me dites pas que vous ne l'avez pas remarqué ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O senhor ainda não percebeu isso?

Vous ne vous en êtes toujours pas rendu compte ?

— Carandiru (2003)

Ela não percebeu.

Elle ne s'en est pas rendu compte.

— Decisão de Partir (2022)

Não percebeu que ela não me suporta, sua Giulia?

Tu n'as pas remarqué qu'elle ne me supporte pas, ta Giulia ?

— O Conformista (1971)

Vai dizer que não percebeu?

Tu vas me dire que tu n'as pas remarqué ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não percebeu como ele estava vermelho?

Tu n'as pas remarqué à quel point il était rouge ?

— Suspiria (1977)

Ela era assim, generosa, mas não percebeu aonde tudo aquilo ia dar.

Elle était comme ça, généreuse, mais elle n’a pas compris où tout cela allait mener.

Então ela não percebeu nada?

Alors, elle n’a rien remarqué ?

— As Diabólicas (1955)

Ela não percebeu nada de estranho?

Elle n'a rien remarqué d'étrange ?

— Fale com Ela (2002)

Não percebeu ou se deu ao trabalho de ver o que quero?

Tu n'as pas compris, ou tu ne t'es pas donné la peine de voir ce que je veux ?

— A Criada (2016)

Provavelmente caiu e ele não percebeu.

C'est probablement tombé et il ne s'en est pas aperçu.

— Um Contratempo (2017)