Yap.Town

neste mundo

dans ce monde

→ neste
phrase Uncommon #8,420
dans ce monde Expression très courante pour parler du monde en général ou de la réalité actuelle.
PO: Neste mundo, tudo muda rápido.
FR: Dans ce monde, tout change vite.

Neste mundo em que vivemos ser analfabeto é um atraso.

Dans le monde où nous vivons, être analphabète est un handicap.

— Dor e Glória (2019)

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

À part toi et ma fille, je n’ai plus personne au monde.

— Elena (2011)

Número errado é perigoso neste mundo.

Un mauvais numéro est dangereux dans ce monde.

— PK (2014)

Como vai competir neste mundo?

Comment allez-vous rivaliser dans ce monde ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se deve confiar neste mundo.

Il ne faut pas se fier à ce monde.

— Arca Russa (2002)

Em alguns anos, saberemos como entrar neste mundo.

Dans quelques années, nous saurons comment entrer dans ce monde.

— Tron: Ares (2025)

Neste mundo, há um círculo mágico invisível.

Dans ce monde, il y a un cercle magique invisible.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não há neste mundo nada que te salve.

Il n'y a rien dans ce monde qui puisse te sauver.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

Il y a une pénurie de seins parfaits dans ce monde.

— A Princesa Prometida (1987)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

Et le seul type en qui j'ai confiance dans ce monde, c'est un poivrot, une grosse merde de trouillard.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que demonstrou novamente que não há nada impossível neste mundo.

Ce qui a une fois de plus démontré que rien n’est impossible dans ce monde.

— Black (2005)

Não existe tal poder neste mundo.

Il n'existe pas un tel pouvoir dans ce monde.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

On ne peut être sûr de rien dans ce monde.

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

Il s'en va, mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ainda está presa ao fato de eu gostar de garotas neste mundo?

Est-ce que tu es encore bloquée sur le fait que j'aime les filles dans ce monde ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Neste mundo inteiro todos os que são casados tem QI baixo?

Dans le monde entier, toutes les personnes mariées ont-elles un QI bas ?

— Piku (2015)

Há muitos anéis mágicos neste mundo, Bilbo Bolseiro.

Il y a bien des anneaux magiques dans ce monde, Bilbon Sacquet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Elas jamais serão felizes neste mundo.

Elles ne seront jamais heureuses dans ce monde.

— Pinóquio (2019)

Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.

Rien au monde ne vaut la peine qu’on donne sa vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Também vivemos neste mundo e entendemos algumas coisas!

Nous vivons aussi dans ce monde et nous comprenons certaines choses !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não pode me deixar sozinha neste mundo, Mark.

Tu ne peux pas me laisser seule dans ce monde, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

J'ai lentement réalisé que cette photo était importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.

Et tout ce qui fut vert et bon dans ce monde aura disparu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda existe justiça neste mundo.

Il existe encore de la justice dans ce monde.

— Noites de Cabíria (1957)

A morte não existe neste mundo pleno.

La mort n'existe pas dans ce monde de plénitude.

— O Espelho (1975)

Tudo é loucura neste mundo, exceto o prazer.

Tout est folie dans ce monde, sauf le plaisir.