no rio

Estou nadando no rio.

Je nage dans la rivière.

Estou no rio, mas não há sinais.

Je suis sur la rivière, mais il n'y a pas de signes.

— Sem Amor (2017)

Eu caí no rio.

Je suis tombé dans la rivière.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu gosto de pescar no rio.

J’aime pêcher dans la rivière.

Eu jogarei você no rio!

Je te jetterai dans la rivière !

— Em Busca da Vida (2006)

Eu matei e o joguei, sozinho, no rio.

Je l’ai tué et je l’ai jeté seul dans la rivière.

— Carandiru (2003)

Eu tentei nadar no rio.

J’ai essayé de nager dans la rivière.

Eu vou te jogar no rio.

Je vais te jeter dans la rivière.

— Tumbbad (2018)

Foi lançado no rio.

Il a été jeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Fomos passear no rio e eu caí na água.

Nous sommes allés nous promener au bord de la rivière et je suis tombé à l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.

J'aimerais être un homme pour me baigner nue dans la rivière.

— Dor e Glória (2019)

Jogo pedras no rio.

Je jette des pierres dans la rivière.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Jogue a arma no rio.

Jetez l'arme dans la rivière.

— Alerta Apocalipse (2026)

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

Je regrette d'avoir sauté dans la rivière depuis le pont Suimon et d'avoir publié les photos sur Internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lembro que ela nos contou que uma vez pulou no rio.

Je me souviens qu'elle nous a raconté qu'une fois, elle a sauté dans la rivière.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas no rio, não.

Mais pas dans la rivière.

— TÁR (2022)

Me lembro que esteve comigo no rio!

Je me souviens que tu étais avec moi à la rivière !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha esposa se cansou de cuidar dela, e se afogou no rio.

Ma femme s'est lassée de s'occuper d'elle et s'est noyée dans la rivière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No rio.

Dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

No rio?

Dans la rivière ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não coloco nem o pé no rio.

Je ne mets même pas les pieds dans la rivière.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós pegaremos um barco no rio.

Nous prendrons un bateau sur la rivière.

— Férias de Amor (1955)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Os tiras não me viram entrar no rio.

Les flics ne m'ont pas vu entrer dans la rivière.

— Férias de Amor (1955)

Por que ele pulou no rio?!

Pourquoi a-t-il sauté dans la rivière ?!

— A Voz do Silêncio (2016)

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Parce que je ne serai pas à Rio pour l’aider.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pule no rio, Fedorento.

Saute dans la rivière, Putois.

— Os Visitantes (1993)

Vamos nadar no rio.

Allons nager dans la rivière.

Você as jogou no rio como de costume.

Tu les as jetées dans la rivière comme d'habitude.

— Incêndios (2010)

Você busca água no rio?

Tu vas chercher de l’eau à la rivière ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

Tu as déjà fait ton devoir, tu les as déjà jetées dans la rivière.

— Incêndios (2010)

Você pesca no rio.

Vous pêchez dans la rivière.

Você pulou no rio para pegar peixe.

Tu as sauté dans la rivière pour attraper du poisson.

— Duas Irmãs (2003)

Vou me jogar no rio.

Je vais me jeter dans la rivière.

— Asas do Desejo (1987)

É no rio Sumida.

C'est sur la rivière Sumida.

— Assunto de Família (2018)