Yap.Town

no rio

dans la rivière

→ no
phrase Common #4,910
dans la rivière Contraction de « em + o ». Peut aussi se traduire par « sur la rivière » selon le contexte.
PO: Os meninos estavam brincando no rio.
FR: Les enfants jouaient dans la rivière.

Estou nadando no rio.

Je nage dans la rivière.

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

Tu as déjà fait ton devoir, tu les as déjà jetées dans la rivière.

— Incêndios (2010)

Jogue a arma no rio.

Jetez l'arme dans la rivière.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou te jogar no rio.

Je vais te jeter dans la rivière.

— Tumbbad (2018)

Mas no rio, não.

Mais pas dans la rivière.

— TÁR (2022)

Fomos passear no rio e eu caí na água.

Nous sommes allés nous promener au bord de la rivière et je suis tombé à l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Você pulou no rio para pegar peixe.

Tu as sauté dans la rivière pour attraper du poisson.

— Medo (2003)

E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.

Et maintenant, laisse-moi m’immerger dans le fleuve de cet instant.

— Barfi! (2012)

Você pesca no rio.

Vous pêchez dans la rivière.

Lembro que ela nos contou que uma vez pulou no rio.

Je me souviens qu'elle nous a raconté qu'une fois, elle a sauté dans la rivière.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

Je regrette d'avoir sauté dans la rivière depuis le pont Suimon et d'avoir publié les photos sur Internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você as jogou no rio como de costume.

Tu les as jetées dans la rivière comme d'habitude.

— Incêndios (2010)

Você busca água no rio?

Tu vas chercher de l’eau à la rivière ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele soltou a corda e caiu no rio.

Il a lâché la corde et est tombé dans la rivière.

Ele está nadando no rio.

Il nage dans la rivière.

Os tiras não me viram entrar no rio.

Les flics ne m'ont pas vu entrer dans la rivière.

— Férias de Amor (1955)

No rio?

Dans la rivière ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Estou no rio, mas não há sinais.

Je suis sur la rivière, mais il n'y a pas de signes.

— Sem Amor (2017)

Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.

J'aimerais être un homme pour me baigner nue dans la rivière.

— Dor e Glória (2019)

É no rio Sumida.

C'est sur la rivière Sumida.

— Assunto de Família (2018)

Me lembro que esteve comigo no rio!

Je me souviens que tu étais avec moi à la rivière !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E caiu no rio.

Et il est tombé dans la rivière.

— Oldboy (2003)

Estamos procurando o corpo, mas há muitos crocodilos no rio.

Nous cherchons le corps, mais il y a beaucoup de crocodiles dans la rivière.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nós pegaremos um barco no rio.

Nous prendrons un bateau sur la rivière.

— Férias de Amor (1955)

Vamos nadar no rio.

Allons nager dans la rivière.

Ele jogou você no rio!

Il t'a jeté dans la rivière !

— Noites de Cabíria (1957)

Minha esposa se cansou de cuidar dela, e se afogou no rio.

Ma femme s'est lassée de s'occuper d'elle et s'est noyée dans la rivière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que ele pulou no rio?!

Pourquoi a-t-il sauté dans la rivière ?!

— A Voz do Silêncio (2016)

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Parce que je ne serai pas à Rio pour l’aider.

— Diários de Motocicleta (2004)

Jogo pedras no rio.

Je jette des pierres dans la rivière.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou me jogar no rio.

Je vais me jeter dans la rivière.

— Asas do Desejo (1987)

Ele estava no rio, próximo da margem.

Il était dans la rivière, près de la rive.

— A Infância de Ivan (1962)

Foi lançado no rio.

Il a été jeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu gosto de pescar no rio.

J’aime pêcher dans la rivière.

Não coloco nem o pé no rio.

Je ne mets même pas les pieds dans la rivière.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tentei nadar no rio.

J’ai essayé de nager dans la rivière.

Pule no rio, Fedorento.

Saute dans la rivière, Putois.

— Os Visitantes (1993)

Ele ia com frequência pescar no rio.

Il allait souvent pêcher dans la rivière.

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

No rio.

Dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Encontrei no rio durante o mergulho.

Je l’ai trouvé dans la rivière pendant la plongée.

— Crematório (2015)

Acho que vão nos atacar lá no rio.

Je pense qu'ils vont nous attaquer là-bas, à la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu jogarei você no rio!

Je te jetterai dans la rivière !

— Em Busca da Vida (2006)