Yap.Town

no mercado

au marché

→ no
phrase Uncommon #7,965
au marché Peut aussi vouloir dire « sur le marché » selon le contexte.
PO: Encontrei o Solovyev no mercado.
FR: J’ai rencontré Solovyev au marché.

A garota compra leite no mercado.

La fille achète du lait au marché.

Vende chá no mercado.

Il vend du thé au marché.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No mercado internacional?

Sur le marché international ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O jovem trabalha no mercado da esquina pra pagar a faculdade.

Le jeune homme travaille à l'épicerie du coin pour payer ses études universitaires.

No mercado.

Au marché.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.

Nous allons élever des lapins, fabriquer des chapeaux en fourrure et vendre la viande au marché.

— Маленькая Вера (1988)

Encontrei o Solovyev no mercado.

J'ai croisé Solovyev au marché.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ontem eu estava no mercado de frutas.

Hier, j'étais au marché aux fruits.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela os vende no mercado em Aubagne.

Elle les vend au marché d'Aubagne.

— A Vingança de Manon (1986)

No mercado de vegetais.

Au marché de légumes.

— Do Coração (1998)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

Comment peut-on mettre quelque chose d’aussi bon marché sur le marché ?

— A Onda (2008)

Eu ainda estou no mercado.

Je suis toujours sur le marché.

— Amores Expressos (1994)

Não, ela está no mercado.

Non, elle est au marché.

— Sol Secreto (2007)

Ela vendia maçãs no mercado.

Elle vendait des pommes au marché.

No mercado, procurem na igreja.

Au marché, cherchez à l'église.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.

Ça n’existe pas sur le marché et, en plus, ce concert-là était le meilleur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Dê uma olhada no mercado, coma no restaurante.

Jetez un œil au marché, mangez au restaurant.

— Braço de Diamante (1969)

Falar francês abre portas no mercado europeu.

Parler français ouvre des portes sur le marché européen.

Nossa rainha Devasena está sendo tratada como gado no mercado.

Notre reine Devasena est traitée comme du bétail au marché.

— Baahubali: O Início (2015)

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

La marque a laissé une forte impression sur le marché.

Eu as comprei no mercado.

Je les ai achetées au marché.

— O Ladrão (1997)

Não, a que trabalha no mercado.

Non, celle qui travaille au marché.

— O Ódio (1995)

Este novo modelo está disponível no mercado?

Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?