nem aí

s'en fiche

→ nem

phrase Uncommon #12,186

s'en fiche Expression familière : indique qu’une personne ne se soucie pas de quelque chose ou de quelqu’un. Souvent utilisé avec negação : « não está nem aí ».

PO: Eu não estou nem aí para o que eles pensam.

FR: Je m’en fiche de ce qu’ils pensent.

Tenho certeza de que ela não está nem aí para a cadeira.

Je suis sûr qu'elle se fiche complètement de la chaise.

— Intocáveis (2011)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

Mes associés n'en ont rien à faire de vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles não tão nem aí para essas pessoas, Beirada.

Ils n'en ont rien à faire de ces gens, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

On se fiche complètement de l'argent qu'ils ont dû trouver dans la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não está nem aí.

Il s'en fiche complètement.

— O Ódio (1995)

Ninguém está nem aí.

Personne n’en a rien à faire.

Você não tá nem aí pra mim.

Tu te fous complètement de moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou cansado de suar por pessoas que não estão nem aí.

J'en ai assez de me démener pour des gens qui s'en fichent complètement.

— Psicose (1960)

Ele não está nem aí!

Il s'en fiche complètement !

— Intocáveis (2011)

Ninguém está nem aí pra nós.

Personne n’en a rien à faire de nous.

— Bugonia (2025)

Tô nem aí se vão me prender.

Je m’en fiche qu’ils m’emprisonnent.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não estamos nem aí.

On s’en fiche complètement.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não está nem aí comigo.

Tu te fous complètement de moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)