não deveria

ne devrait pas

→ não

phrase Common #5,207

ne devrait pas Exprime une absence d’obligation, une recommandation négative ou une idée de conseil/interdiction au conditionnel. Le sens dépend du contexte.

PO: Eu não deveria comer isso antes de dormir.

FR: Je ne devrais pas manger ça avant de dormir.

Não deveria abandonar sua casa.

Tu ne devrais pas abandonner ta maison.

— Guardiões do Dia (2006)

Não deveria doer, pois já transou muito.

Ça ne devrait pas faire mal, car tu as déjà beaucoup fait l'amour.

— Cães de Aluguel (1992)

Se você não pode morder, então não deveria latir.

Si tu ne peux pas mordre, alors tu ne devrais pas aboyer.

— Assassinato (2015)

Não deveria fumar.

Vous ne devriez pas fumer.

— Paris, Te Amo (2006)

Não deveria ser mais cuidadoso?

Ne devriez-vous pas être plus prudent ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não deveria se levantar tão cedo.

Tom ne devrait pas se lever si tôt.

Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.

Tom a dit que Mary n’aurait pas dû faire ça là-dedans.

Como jornalista, não deveria ficar muito confortável.

En tant que journaliste, je ne devrais pas être trop à l’aise.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não deveria continuar de coração partido.

Tu ne devrais pas rester le cœur brisé.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso não deveria acontecer.

Ça ne devrait pas arriver.

Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.

Je n'aurais jamais dû accepter cet accord ignoble, mais je l'ai accepté.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.

Vous ne devriez vraiment pas rester ici tant que le restaurant est ouvert.

— Ratatouille (2007)

Não deveria ter ajudado a imperatriz.

Je n'aurais pas dû aider l'impératrice.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Perdão, não deveria dizer?

Pardon, je ne devrais pas le dire ?

— Conclave (2024)

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Pourquoi ne devriez-vous pas vous inquiéter de savoir s'ils vont comprendre ou non ?

— Oito e Meio (1963)

Não deveria tomar essas porcarias.

Tu ne devrais pas prendre ces cochonneries.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom não deveria ter feito o que fez.

Tom n’aurait pas dû faire ce qu’il a fait.

Ei, não deveria se sentar tão perto.

Hé, tu ne devrais pas t'asseoir aussi près.

— Your name. (2016)

Não deveria dizer isso.

Je ne devrais pas dire ça.

— Invasão Zumbi (2016)

Esta maldita investigação dos MIG não deveria nos afetar.

Cette putain d’enquête sur les MIG ne devrait pas nous affecter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não deveria fazer isso quando há gente.

Tu ne devrais pas faire ça quand il y a du monde.

— A Doce Vida (1960)

Ele não deveria ter nascido assim.

Il n'aurait pas dû naître ainsi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não deveria voltar?

Tu ne devrais pas revenir ?

— O Tempo com Você (2019)

Não deveria comê-los.

Vous ne devriez pas les manger.

— Volver (2006)

Não deveria durar, mas durará para sempre.

Cela ne devrait pas durer, mais cela durera pour toujours.

— O Leopardo (1963)

Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.

Ces choses-là sont à nous, tu ne devrais pas y toucher.

— O Orfanato (2007)

Não deveria haver gente aqui.

Il ne devrait pas y avoir de monde ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Cela ne devrait-il pas être un moment merveilleux et romantique ?

— Shrek (2001)

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

Non, vous ne devriez pas tendre la main de cette façon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que não deveria acreditar?

Pourquoi ne devrais-je pas y croire ?

— O Tao de Steve (2000)

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

Tu n'aurais pas dû revenir, parce que je vais te passer à tabac.

— Pecadores (2025)

A Seetha não deveria procurar o Ram.

Seetha ne devrait pas chercher Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O rei não deveria dizer isso.

Le roi ne devrait pas dire cela.

Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.

Docteur Ledgard, je ne pense pas que vous devriez venir la voir si souvent.

— A Pele Que Habito (2011)

Não deveria descobrir como a inteligência policial vazou?

Ne faudrait-il pas découvrir comment les renseignements policiers ont fuité ?

— A Era da Escuridão (2016)

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

On ne devrait pas boire le verre entier.

— O Sacrifício (1986)

Não deveria falar mal de sua mãe.

Tu ne devrais pas dire du mal de ta mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não deveria me chamar pelo nome.

Tu ne devrais pas m'appeler par mon nom.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não deveria voar deste jeito.

Il ne devrait pas voler de cette façon.

— O Castelo Animado (2004)

Tom não deveria ter se casado com Maria.

Tom n’aurait pas dû épouser Maria.

Só acho que não deveria tomar uma decisão tão importante às pressas.

Je pense simplement que tu ne devrais pas prendre une décision aussi importante dans la précipitation.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)