dans la vie
Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.
Parce que, peut-être pour la première fois de ma vie, je sais que je le suis.
— Podres de Ricos (2018)
Na vida a gente tem que fazer aquilo que a gente sabe fazer.
Dans la vie, il faut faire ce qu’on sait faire.
— O Palhaço (2011)
Il n’y a pas que ça dans la vie.
Me arrumo na vida e venho buscar a Maria.
Je me débrouille dans la vie et je viens chercher Maria.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Dans la vie, rien ne dure éternellement.
O que eu mais quero na vida é ter você por perto.
Ce que je veux le plus dans la vie, c’est t’avoir près de moi.
— O Cheiro do Ralo (2006)
No Brasil, preto e pobre não tem muita chance na vida.
Au Brésil, les Noirs pauvres n’ont pas beaucoup de chances dans la vie.
— Tropa de Elite (2007)
Um tema primordial em poesia e na vida.
Un thème primordial en poésie et dans la vie.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Precisa dar um jeito na vida, Mookie?
Tu as besoin de remettre de l'ordre dans ta vie, Mookie ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Nunca me senti melhor na vida!
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie !
— A Grande Escapada (1966)
Sempre soube que você seria alguém na vida!
J'ai toujours su que tu réussirais dans la vie !
— 3 Idiotas (2009)
E então usou algumas palavras que tenho certeza de nunca ter ouvido na vida.
Et puis, il a utilisé quelques mots que je suis sûr de n’avoir jamais entendus de ma vie.
O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.
La première année chez McLaren a été une année très décisive dans la vie d'Ayrton.
— Senna (2010)
Estudei para ser isso na vida.
J'ai fait des études pour devenir cela dans la vie.
— Comer Beber Viver (1994)
Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?
Pourquoi ai-je si peu de chance dans la vie ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.
C'est comme s'il n'avait jamais passé de temps sans regarder un écran de sa vie.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sua sorte na vida foi ter nascido coreano.
Sa chance dans la vie a été de naître coréen.
— A Era da Escuridão (2016)
Qual é o teu ideal na vida, hein?
C’est quoi ton idéal dans la vie, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?
Cela dit, qui garantit que tout est juste dans la vie ?
— O Mestre das Armas (2006)
Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.
Tu seras mon assistant spécial, tu ne manqueras de rien dans la vie.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não existe resposta certa para tudo na vida.
Il n'y a pas de réponse toute faite à tout dans la vie.
Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.
Dans la vie, il n’y a rien à craindre, tout existe pour être compris.
Quem mandou se meter na vida do outro?
Qui t'a dit de te mêler de la vie des autres ?
— Carandiru (2003)
Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.
Je pense que, comme pour tout dans la vie, j’ai juste besoin d’un peu de pratique.
— Pillion (2025)
Ils n’avaient pas d’honneur dans leur vie.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu já tivera aventuras demais na vida, muito obrigada, sem falar nos mortos.
J’avais déjà eu bien assez d’aventures dans ma vie, merci beaucoup, sans parler des morts.
Julgará a todos nós, na vida e na morte!
Il nous jugera tous, dans la vie et dans la mort !
— Alexandria (2009)
Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?
Savez-vous s'il n'y avait pas quelque chose d'étrange dans sa vie ?
— A Doce Vida (1960)
Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.
Il n'avait jamais vu cette putain de merde de sa vie.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Qual é a situação do seu pai na vida?
Quelle est la situation de ton père dans la vie ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Só se vê um combate destes uma vez na vida.
On ne voit un combat pareil qu'une fois dans sa vie.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quero vencer na vida por meus próprios esforços.
Je veux réussir dans la vie grâce à mes propres efforts.
— O Segredo de Aman (2003)
O casamento é um importante acontecimento na vida.
Le mariage est un événement important dans la vie.
Será que tenho direito a uma porra de pausa na vida?
Est-ce que j'ai droit à une putain de pause dans ma vie ?
— Mommy (2014)
Sempre estivemos preocupados em ser alguém na vida.
Nous avons toujours eu à cœur de devenir quelqu'un dans la vie.
— 3 Idiotas (2009)
Parece que não te aconteceu mais nada na vida.
On dirait qu’il ne t’est plus rien arrivé dans la vie.
— Vale Abraão (1993)
Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.
Je ne me suis jamais mêlé de la vie de Rosane après notre séparation.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.
C'est le meilleur choix que j'aie jamais fait de ma vie.
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
Cela fait toute la différence dans sa vie.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não entende que já encontrou o que é importante na vida!
Il ne comprend pas qu'il a déjà trouvé ce qui est important dans la vie !
— A Doce Vida (1960)
Tudo é sempre temporário na vida.
Tout est toujours temporaire dans la vie.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você precisa de uma parceira na vida.
Tu as besoin d'une partenaire dans la vie.
— Swades: We, the People (2004)
Acredite, isso é tudo na vida.
Croyez-moi, c’est ça, l’essentiel dans la vie.
— Wicked: Parte II (2025)
Vou te contar, pra mim a única coisa séria na vida da gente é o coração!
Je vais te dire : pour moi, la seule chose qui compte vraiment dans la vie, c’est le cœur !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
As melhores coisas na vida não são coisas.
Les meilleures choses de la vie ne sont pas des choses.
Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?
Tu sais quelle a été la première arme que j’ai eue de ma vie ?
— Cidade dos Homens (2007)
Vai ficar se metendo na vida dos outros?
Tu vas continuer à te mêler de la vie des autres ?
— Anora (2024)
Algum dia vai me explicar o que faz na vida?
Est-ce qu'un jour tu m'expliqueras ce que tu fais dans la vie ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Sem amor, o que ainda resta na vida.
Sans amour, que reste-t-il de la vie ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.
Si piloter cette voiture doit être la dernière chose que je fais de ma vie, j'accepte, mec.
— F1: O Filme (2025)
Você seguiu alguma regra na vida?
Avez-vous suivi une règle dans la vie ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Essa é a pior coisa que já ouvi na vida.
C'est la pire chose que j'aie jamais entendue de ma vie.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.
Il a de la chance que ses enfants aient réussi dans la vie.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tom acredita na vida depois do nascimento.
Tom croit à la vie après la naissance.
Eu sou uma coisa nova na vida dela.
Je suis quelque chose de nouveau dans sa vie.
— O Segredo de Aman (2003)
Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.
Elle s'est sentie seule pour la première fois de sa vie.
Você sabe o que Tom faz na vida?
Tu sais ce que Tom fait dans la vie ?
Et le désordre dans sa vie ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Seu objetivo na vida era se tornar músico.
Son objectif dans la vie était de devenir musicien.
Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.
Je n'ai jamais été aussi fier de quelqu'un de ma vie.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas na vida as coisas não acontecem do nada.
Mais dans la vie, les choses n’arrivent pas comme ça.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.
Grâce à lui, j'ai fini par me rapprocher de ce que j'aimais le plus dans la vie.
— Cidade de Deus (2002)
Por que é que se mete tanto na vida dos outros?
Pourquoi se mêle-t-il autant de la vie des autres ?
— Tabu (2012)
Há momentos na vida que deixam cicatrizes.
Il y a des moments dans la vie qui laissent des cicatrices.
— Questão de Tempo (2013)
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
La vie n'est faite que de pression, et c'est toujours de ma faute ?
— 3 Idiotas (2009)
À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?
À part soigner les plaies sur ma cuisse, que faites-vous dans la vie ?
— Mommy (2014)
Gente assim não se dá bem na vida.
Les gens comme ça ne réussissent pas dans la vie.
— Cidade de Deus (2002)
Nunca senti tanta paz na vida.
Je n’ai jamais ressenti autant de paix de toute ma vie.
— O Castelo Animado (2004)
O que isso afeta na vida de cada um?
En quoi cela affecte-t-il la vie de chacun ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Pense por si ao menos uma vez na vida.
Pense par toi-même au moins une fois dans ta vie.
— Capitães de Abril (2000)
Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.
Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se quiserem ter sucesso na vida como você, terão que ir à escola.
S'ils veulent réussir dans la vie comme toi, ils devront aller à l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.
Mais je n'ai jamais senti quelqu'un d'aussi proche de moi de toute ma vie.
— Oito e Meio (1963)
É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.
Oui, quelque chose que vous n’avez jamais fait de votre vie.
— O Último Azul (2025)
Uma vez na vida, seja inteligente.
Une fois dans votre vie, soyez intelligent.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Cara, dinheiro não é tudo na vida.
Mec, l'argent, ce n'est pas tout dans la vie.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
Les gens s’attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ele sempre foi muito só na vida.
Il a toujours été très seul dans la vie.
Eu já fiz muitos inimigos na vida.
Je me suis déjà fait beaucoup d’ennemis dans la vie.
— Os Caras Malvados (2022)
Você ainda não sabe o que quer na vida!
Tu ne sais pas encore ce que tu veux dans la vie !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu pai nunca ficou doente na vida.
Mon père n’a jamais été malade de sa vie.
A gente começa a pensar na vida.
On commence à réfléchir à la vie.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ela valoriza o trabalho acima de tudo na vida.
Elle valorise le travail par-dessus tout dans la vie.
Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.
Ou quelqu'un qui pense que l'argent est la chose la plus importante dans la vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
É o passo mais importante na vida de uma mulher.
C'est l'étape la plus importante dans la vie d'une femme.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Afinal, talvez tivesse visto o campo de pouso duas vezes na vida.
Après tout, il n’avait peut-être vu le terrain d’aviation que deux fois dans sa vie.