no canal

sur le canal

→ no

phrase Rare #20,709

sur le canal S’emploie pour indiquer qu’une personne est sur une fréquence radio ou une chaîne de communication. Selon le contexte, « canal » peut aussi désigner un canal physique ou une chaîne de télévision.

PO: Estamos no canal cinco, aguardando instruções.

FR: Nous sommes sur le canal cinq, en attendant les instructions.

Está agora no canal de rádio do caminhão que ele ouvia.

C'est maintenant sur la chaîne radio du camion qu'il écoutait.

— Justiça Artificial (2026)

Kilo Cinco Bravo, no canal.

Kilo Cinq Bravo, sur le canal.

— Em Campo Minado (2014)

Temos um homem a menos no canal!

Nous avons un homme de moins dans le canal !

— Em Campo Minado (2014)

O que está passando no canal de culinária?

Qu'est-ce qui passe sur la chaîne de cuisine ?

— Os Caras Malvados (2022)

Aqui está você com a cabeça no canal.

Te voilà avec la tête dans le canal.

— Como Estrelas na Terra (2007)

No canal.

Sur la chaîne.

— Em Campo Minado (2014)

Que está presa, trabalhando no canal.

Qui est retenue, en train de travailler sur le canal.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Abaixo no canal.

Plus bas dans le canal.

— Em Campo Minado (2014)

Caí no canal.

Je suis tombé(e) dans le canal.

— Quando o Coração Floresce (1955)