Yap.Town

nas mãos

entre les mains de

→ nas
phrase Common #5,236
entre les mains de Peut aussi être utilisé au sens littéral de « dans les mains ».
PO: O documento já está nas mãos da diretora.
FR: Le document est déjà entre les mains de la directrice.

A garotinha tem uma boneca nas mãos.

La petite fille a une poupée dans les mains.

Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.

C'est déjà entre les mains du commandant en chef, ici, à Moscou.

— Guerra e Paz (1968)

O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.

Le succès et l'échec sont entre Ses mains.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.

C'est pour ça que cette pute de Tanner le tient dans le creux de la main.

— Suspiria (1977)

Está nas mãos dos deuses da corrida.

C’est entre les mains des dieux de la course.

— F1: O Filme (2025)

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

Une arme à la main, personne ne se met en travers de son chemin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

De que serve toda essa humanidade com o sangue dela nas mãos?

À quoi sert toute cette humanité avec le sang de celle-ci sur les mains ?

— Missão Refúgio (2026)

Conversaremos com o relatório nas mãos.

Nous en discuterons avec le rapport en main.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Estamos nas mãos do Senhor.

Nous sommes entre les mains du Seigneur.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu sei que você sofreu nas mãos dos Harkonnen.

Je sais que tu as souffert aux mains des Harkonnen.

— Duna (2021)

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

Si vous saisissez quelqu'un par les mains ou les jambes, on ne le tuera pas.

— PK (2014)

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

Nous ne pouvons pas laisser notre technologie tomber entre leurs mains.

— Salyut 7 (2017)

Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.

Je crois aux mains de Daniel lorsqu’il découpe la viande.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas não segure nas mãos.

Mais ne le tenez pas par les mains.

— PK (2014)

O médico tem algo nas mãos.

Le médecin a quelque chose dans les mains.

— [REC] (2007)

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Chacun a un fusil entre les mains et une tête sur les épaules.

— Vá e Veja (1985)

Já devia ter saído há muito, mas estou nas mãos do juiz.

J’aurais déjà dû sortir depuis longtemps, mais je suis entre les mains du juge.

— Carandiru (2003)

Telefones nas mãos para questionar.

Téléphones en main pour poser des questions.

— PK (2014)

Ele tem sangue nas mãos.

Il a du sang sur les mains.

— Leviatã (2014)

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

Mais c'est plus utile entre ses mains qu'entre les miennes.

— O Profeta (2009)

Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.

On dirait des milliers d'amoureux portant des bougies à la main, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem algum problema nas mãos?

Avez-vous un problème aux mains ?

— O Paciente Inglês (1996)

Cada vez que subo as escadas, eu levo a minha vida nas mãos.

Chaque fois que je monte les escaliers, je joue ma vie.

— Parasita (2019)

Parecia ter o tempo nas mãos.

On aurait dit qu’il avait le temps entre les mains.

— Questão de Tempo (2013)

Está nas mãos dum perito.

C'est entre les mains d'un expert.

— Malcolm X (1992)

E por isso, veio aqui com isto aí nas mãos.

Et c'est pour cela qu'il est venu ici avec ça entre les mains.

— O Lamento (2016)

Como um maníaco com lâmina nas mãos.

Comme un maniaque une lame à la main.

— O Espelho (1975)

Caiu nas mãos dos elfos.

C'est tombé entre les mains des elfes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)