não consigo ouvir

je n'arrive pas à entendre

→ não

phrase Uncommon #10,194

je n'arrive pas à entendre Exprime l'incapacité d'entendre quelque chose ou quelqu'un. Peut aussi se traduire par « je n'entends pas » selon le contexte.

PO: Não consigo ouvir a música daqui.

FR: Je n'arrive pas à entendre la musique d'ici.

Agora, não consigo ouvir.

Je ne peux pas entendre pour l'instant.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo ouvir nada, doutora.

Je n'entends rien, docteure.

— Roma (2018)

Não consigo ouvir.

Je n'arrive pas à entendre.

— [REC] (2007)

Fala mais alto que não consigo ouvir.

Parle plus fort, je n'arrive pas à t'entendre.

Não consigo ouvir mais.

Je n’entends plus rien.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não consigo ouvir você!

Je n'arrive pas à vous entendre !

— The Dead and the Damned (2011)

Não consigo ouvir nada!

Je n'entends rien !

— O Profeta (2009)

Não consigo ouvir!

Je n'arrive pas à entendre !

— Grave (2017)

Não consigo ouvir ao video.

Je n'arrive pas à entendre la vidéo.

— Batalha Real (2000)

Não consigo ouvir nada.

Je n'entends rien.

— O Mestre das Armas (2006)

Não consigo ouvir nada na fita.

Je n'arrive à rien entendre sur la bande.

— Felizes Juntos (1997)

Não consigo ouvir você.

Je n'arrive pas à vous entendre.

— O Profeta (2009)