Yap.Town

naquela casa

dans cette maison-là

→ naquela

phrase Rare #21,035

dans cette maison-là Expression démonstrative avec valeur de distance ou de référence déjà connue.

PO: Passámos la nuit naquela casa antiga.

FR: Nous avons passé la nuit dans cette vieille maison-là.

Aliás, não posso mais ficar naquela casa.

D’ailleurs, je ne peux plus rester dans cette maison.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.

Que vous pourriez être le groupe qui parvient à entrer dans cette maison.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Naquela casa.

Dans cette maison.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Naoko mora naquela casa branca.

Naoko habite dans cette maison blanche.

Algum lugar naquela casa, talvez?

Quelque part dans cette maison, peut-être ?

— Caché (2005)

Ninguém nunca conseguiu chegar naquela casa.

Personne n'a jamais réussi à atteindre cette maison.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem mora naquela casa ao fundo?

Qui habite dans cette maison au fond ?

— A Doce Vida (1960)

Vou dar uma olhada naquela casa.

Je vais jeter un coup d’œil à cette maison-là.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Naquela casa fantástica?

Dans cette maison fantastique ?

— A Pele Que Habito (2011)

phrase Rare #33,431

dans cette maison-là Expression démonstrative pour parler d’une maison précise, déjà identifiée dans le contexte.

PO: Tem uma luz acesa naquela casa.

FR: Il y a une lumière allumée dans cette maison-là.

Eu vi algo estranho naquela casa.

J'ai vu quelque chose d'étrange dans cette maison.

— Medo (2003)

Todos naquela casa ali.

Tout le monde dans cette maison-là.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Naquela casa que eu não posso te preparar.

Dans cette maison que je ne peux pas préparer pour toi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não gosto de você só naquela casa.

Je ne t'aime pas seulement dans cette maison.

— Psicose (1960)