não diga nada

ne dites rien

→ não

phrase Uncommon #11,251

ne dites rien Forme de politesse ou d’injonction, équivalant à « ne dites rien » ; peut aussi signifier garder le secret pour soi.

PO: Por favor, não diga nada a ninguém.

FR: Please don’t tell anyone.

Não diga nada sobre o carro.

Ne dites rien sur la voiture.

— Drive (2011)

Mas não diga nada a ninguém.

Mais ne dis rien à personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por favor, não diga nada.

S'il vous plaît, ne dites rien.

— Swades: We, the People (2004)

Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.

Si tu veux que je ne dise rien à Huma, fume dans la salle de bains, là où je ne te vois pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não diga nada.

Ne dites rien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se não puder dizer algo bom, não diga nada!

Si tu ne peux pas dire quelque chose de bien, ne dis rien !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aliás, é melhor que você não diga nada, Peregrin Tûk.

D'ailleurs, mieux vaut que tu ne dises rien, Peregrin Touque.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Peço-lhe, não diga nada para ninguém.

Je vous en prie, ne dites rien à personne.

— Служебный роман (1977)

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Ne leur dites rien, mais ce n'est pas très sûr.

— No (2012)

Por favor, não diga nada aos seus irmãos.

S'il vous plaît, ne dites rien à vos frères.

— Roma (2018)

Mas, por favor, não diga nada a Marina.

Mais, s’il te plaît, ne dis rien à Marina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Foi o Lele, mas por favor não diga nada!

C'est Lele, mais s'il te plaît, ne dis rien !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vanya, não diga nada lá dentro, tá?

Vanya, ne dis rien à l'intérieur, d'accord ?

— Anora (2024)

Não diga nada!

Ne dis rien !

— Os Sete Samurais (1954)

Então não diga nada.

Alors ne dites rien.

— Alexandria (2009)

Bhuvan, não diga nada.

Bhuvan, ne dis rien.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

Quoi qu'il en soit, ne dis rien quand papa rentrera.

— Viver (1952)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Ah, j'oubliais : ne dis rien à Pierre pour l'instant.

— A Voz do Coração (2004)

Apenas não diga nada para ele.

Ne lui dis simplement rien.

— Служебный роман (1977)