não é preciso

pas besoin de

→ não

phrase Common #5,378

pas besoin de S’emploie pour dire qu’une action n’est pas nécessaire. Peut aussi se rendre par « il n’est pas nécessaire de ».

PO: Não é preciso chamar um táxi; podemos ir a pé.

FR: Pas besoin de prendre un taxi ; nous pouvons y aller à pied.

Não é preciso ajudar.

Il n’est pas nécessaire d’aider.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.

Il n'est pas nécessaire d'expliquer comment cela fonctionne, ni son utilité.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não é preciso perguntar.

Il n’est pas nécessaire de demander.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso um feitiço para voar, é?

Pas besoin d'un sort pour voler, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sério, não é preciso.

Sérieusement, ce n'est pas la peine.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso, Ram Singh.

Ce n'est pas nécessaire, Ram Singh.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso não é preciso.

Ce n'est pas nécessaire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não é preciso correr.

Il n'est pas nécessaire de courir.

— Malcolm X (1992)

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

Il n'est pas nécessaire de rester si tout est déjà fait.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não é preciso que um juiz assine e autorize uma permissão pra revistar.

Il n'est pas nécessaire qu'un juge signe et autorise une permission de fouille.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é preciso tanta violência.

Il n'est pas nécessaire d'autant de violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é preciso voltar a bater-lhe.

Il n'est pas nécessaire de le frapper à nouveau.

— O Mestre das Armas (2006)

Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.

Ce n'est pas la peine ; si tu n'en avais pas parlé, je ne m'en souviendrais même plus.

— O Grande Mestre (2008)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

Mais si tout est fait avec soin, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— A Pele Que Habito (2011)

Não é preciso acreditar demais na felicidade.

Il ne faut pas trop croire au bonheur.

Não é preciso empurrar.

Il n'est pas nécessaire de pousser.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é preciso mais nada.

Rien d'autre n'est nécessaire.

— Malcolm X (1992)

Não é preciso se apressar.

Il n'est pas nécessaire de se presser.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso ter medo dela.

Il ne faut pas en avoir peur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é preciso, Mestre Ip.

Ce n'est pas nécessaire, Maître Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso aprovar tudo o que os amigos fazem.

Il n’est pas nécessaire d’approuver tout ce que font les amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é preciso ficar de mau humor.

Ce n’est pas la peine de se mettre de mauvaise humeur.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

Il n'est pas nécessaire que je vous dise ce que je comptais faire à onze heures.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo bem, não é preciso.

C'est bon, ce n'est pas nécessaire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é preciso vir buscar-me.

Ce n'est pas la peine de venir me chercher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não é preciso, me viro.

Ce n'est pas la peine, je me débrouille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E num romance não é preciso dizer a verdade.

Et dans un roman, il n'est pas nécessaire de dire la vérité.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é preciso dizer.

Inutile de le dire.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso força para matar.

Il ne faut pas de force pour tuer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.

Il n’est pas nécessaire de sortir son arme pour si peu.

— O Grande Mestre (2008)

Não é preciso telefonar, nem irmos para a padaria.

Pas besoin de téléphoner ni d’aller à la boulangerie.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Só uma, não é preciso fazer duas.

Une seule suffit, pas besoin d'en faire deux.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é preciso, Doutor.

Ce n'est pas la peine, Docteur.

— Carandiru (2003)

Não é preciso.

Ce n'est pas nécessaire.

— O Capitão (2018)