nuit, soirée
Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.
Car c'est la nuit pour l'étoile en ce moment ; elle sort donc comme si c'était la nuit.
— A Infância de Ivan (1962)
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
Nous avons travaillé là-dessus toute la nuit.
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
Nous nous poserons trois questions chaque soir.
— As Memórias de Marnie (2014)
Nesta noite solitária, também a escuto chorar.
En cette nuit solitaire, je l'entends aussi pleurer.
— Asas do Desejo (1987)
Dia ou noite não importam sem visão.
Le jour et la nuit n’ont aucune importance sans la vue.
— Assassinato às Cegas (2018)
Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.
Apparemment, il est né dans un asile psychiatrique et ne dort qu’une heure par nuit.
— Clube da Luta (1999)
Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.
Que ce soit de jour ou de nuit, ils arriveront dans dix minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Desde a primeira noite que me chamou.
Depuis la première nuit où tu m'as appelé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Quanto você me pagaria pela noite inteira.
Combien me paierais-tu pour la nuit entière ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E quando eu disse"sim", dançamos noite adentro.
Et quand j’ai dit « oui », nous avons dansé jusqu’au bout de la nuit.
— Jojo Rabbit (2019)
Na primeira noite em que estive aqui.
Lors de la première nuit que j'ai passée ici.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Vão filmar com"noite americana"na cena de amanhã.
Ils vont tourner en « nuit américaine » dans la scène de demain.
— A Noite Americana (1973)
Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.
Selon mon père, maman disait que c'était la nuit.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.
Je ne veux pas gâcher ta soirée, mais je ne pense pas que tu t'en sortiras.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quando finalmente acordei, já era noite.
Quand je me suis enfin réveillé, il faisait déjà nuit.
Queria agradecê-lo pela noite.
Je voulais vous remercier pour cette soirée.
— Служебный роман (1977)
Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?
Comme c'est votre dernière soirée, puis-je vous poser une question ?
— Questão de Tempo (2013)
Quelle soirée merveilleuse.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Venha, é minha última noite na cidade.
Viens, c’est ma dernière nuit en ville.
— Pinte de Açafrão (2006)
Os homens dizem que não passaremos desta noite.
Les hommes disent que nous ne survivrons pas à cette nuit.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.
Mais c'est déjà le soir, donc ce serait demain après-midi.
— A Grande Beleza (2013)
Mais est-ce vraiment la nuit en ce moment ?
— A Infância de Ivan (1962)
Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.
J'ai l'impression que nous avons vécu toute une vie cette nuit.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nesta noite aprendi o que é o total espanto.
Cette nuit, j'ai appris ce qu'est l'ébahissement total.
— Asas do Desejo (1987)
Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.
Laisse-moi venir te chercher un soir, après que Benson t'aura ramenée chez toi.
— Férias de Amor (1955)
Foi minha última noite de solteiro.
C’était ma dernière nuit de célibataire.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.
Alors, à part la fête, ta soirée s'est bien passée.
— Aquarius (2016)
Il pourrait pleuvoir la nuit prochaine.
— Memórias de um Assassino (2003)
Pena que deixou para a última noite.
C'est dommage que tu aies attendu la dernière soirée.
— Questão de Tempo (2013)
Que noite, estamos com muita sorte.
Quelle soirée, nous avons beaucoup de chance.
— Diários de Motocicleta (2004)
Manhã para vocês é noite para nós.
Le matin pour vous, c'est la nuit pour nous.
— Flores do Oriente (2011)
E você está ouvindo"A noite ainda é jovem".
Et tu écoutes « La nuit est encore jeune ».
— Pinte de Açafrão (2006)
Isso aqui é lampião em noite sem lua.
C’est comme une lanterne par une nuit sans lune.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Laissez cela ressembler à un rêve dans une nuit éternelle.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Um rato aparece na primeira noite do garoto.
Un rat apparaît lors de la première nuit du garçon.
— Ratatouille (2007)
Naquela mesma noite, tudo mudou.
Cette nuit-là, tout a changé.
A noite de hoje é especial, todos devem se amar.
La soirée d'aujourd'hui est spéciale ; tout le monde doit s'aimer.
— Andrei Rublev (1966)
Àquela noite, quando Boq me disse que eu era linda.
Ce soir-là, quand Boq m'a dit que j'étais belle.
— Wicked: Parte II (2025)
É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.
C'est le jour pour toi et pour moi, mais c'est la nuit pour l'étoile.
— A Infância de Ivan (1962)
Ducó de Avellaneda nesta noite esplêndida para a prática deste esporte.
Le Ducó d’Avellaneda, en cette nuit splendide pour la pratique de ce sport.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.
Quoi qu'il en soit, c'est ma soirée de chance.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
Ce que je redoutais tant, jour après jour, nuit après nuit, est arrivé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É noite de sexta-feira, temos um fim de semana pela frente.
C'est vendredi soir, nous avons un week-end devant nous.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.
Entre-temps, ce soir, j'ai pensé à un changement temporaire.
— Suspiria (1977)
Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.
C’est mon après-midi, ma nuit, mon existence.
— Do Coração (1998)
Bem, estou indo, que pequena noite me espera!
Bon, j'y vais ; quelle petite soirée m'attend !
— Volver (2006)