não é tão inocente

n’est pas si innocent(e)

→ não

phrase Rare #31,527

n’est pas si innocent(e) S’emploie pour suggérer qu’une personne est moins naïve ou moins irréprochable qu’elle n’en a l’air. « Inocente » s’accorde avec le genre de la personne : inocente reste identique au masculin et au féminin.

PO: Ele não é tão inocente quanto parece.

FR: Il n’est pas aussi innocent qu’il en a l’air.

Ela não é tão inocente como parece.

Elle n’est pas aussi innocente qu’elle en a l’air.

Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.

Je sais que tu n'es pas si innocente quand tu me regardes.

— Do Coração (1998)

Ele não é tão inocente como parece.

Il n'est pas aussi innocent qu'il en a l'air.

Ela não é tão inocente quanto parece.

Elle n'est pas aussi innocente qu'elle en a l'air.

Ele não é tão inocente quanto parece.

Il n’est pas aussi innocent qu’il en a l’air.