nervoso

Nervoso por quê?

Pourquoi es-tu nerveux ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa você nervoso?

Est-ce que ça vous rend nerveux ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Rien qu'à le regarder, je m'énerve déjà.

— Memórias de um Assassino (2003)

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh mon Dieu, est-ce que je t'ai énervé ?

— Vítima do Passado (1996)

Isso me deixa nervoso de ver você aqui fora.

Ça me rend nerveux de te voir ici dehors.

— O Som ao Redor (2012)

O cara está meio nervoso.

Le type est un peu nerveux.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que você está fazendo me deixa nervoso.

Ce que tu fais me rend nerveux.

Se fiquei nervoso, é culpa sua!

Si je me suis énervé, c'est de ta faute !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

Mais si elle fait une dépression nerveuse, c'est foutu !

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, não fique nervoso.

Ne vous inquiétez pas, ne soyez pas nerveux.

— No (2012)

Diz lá, então, estás nervoso?

Alors, dis-moi : tu es nerveux ?

— O Quinto Elemento (1997)

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

Je suis devenu si nerveux que je parviens à peine à parler.

— Cães de Aluguel (1992)

O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.

Ce que vous faites me rend nerveux.

Vá correndo se estiver nervoso.

Allez courir si vous êtes nerveux.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas Kanta ficou nervoso.

Mais Kanta est devenu nerveux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

Mais il est tendu et nerveux ces derniers temps.

— O Peso de um Passado (1988)

E estou muito nervoso.

Et je suis très nerveux.

— O Tempo com Você (2019)

Estou um pouco nervoso.

Je suis un peu nerveux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Isso me deixa nervoso!

Ça me rend nerveux !

— Pinóquio (2019)

Oh, Deus, por quê estou tão nervoso?

Oh, mon Dieu, pourquoi suis-je si nerveux ?

— Quase Famosos (2000)

Estou ficando nervoso!

Je commence à m'énerver !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.

Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Não seja tão nervoso, Macintosh.

Ne sois pas si nerveux, Macintosh.

— A Grande Escapada (1966)

Você parece nervoso.

Vous avez l'air nerveux.

— Questão de Honra (1992)

Isso te deixa nervoso?

Est-ce que ça te rend nerveux ?

— Assassinato (2015)

Prometa que não ficará nervoso com eles.

Promettez de ne pas vous énerver contre eux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não o deixe mais nervoso.

Ne le rendez pas plus nerveux.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.

Ce n'est pas un test, alors ne soyez pas nerveux.

— Parasita (2019)

É normal ficar nervoso.

C'est normal d'être nerveux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Passei o dia todo nervoso.

J'ai passé toute la journée nerveux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso faz-me sentir muito nervoso.

Cela me rend très nerveux.

— O Último Imperador (1987)

Ele estava muito nervoso para falar.

Il était trop nerveux pour parler.

Me deixa totalmente nervoso!

Ça me rend complètement nerveux !

— A Noite Americana (1973)

Porque me deixou nervoso.

Parce que cela m’a rendu nerveux.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ficou nervoso.

Il s'est énervé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só não fica nervoso.

Ne sois pas nerveux, c’est tout.

— Braço de Diamante (1969)

Merda, não quis te deixar nervoso.

Merde, je ne voulais pas t'énerver.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É nervoso!

C'est intense !

— Intocáveis (2011)

Ele estava nervoso antes da apresentação.

Il était nerveux avant la présentation.

Todo mundo está muito nervoso.

Tout le monde est très nerveux.

— Os Sete Samurais (1954)

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

S'il parvient à t'énerver, il se prendra pour le roi du monde.

— Cães de Aluguel (1992)

Fica nervoso com a mentira.

Il devient nerveux à cause du mensonge.

— Os Caras Malvados (2022)

Não fica nervoso!

Ne t'énerve pas !

— O Ódio (1995)

Não, tenho riso nervoso às vezes.

Non, j'ai parfois un rire nerveux.

— Marty Supreme (2025)

O cara do autógrafo não entende e fica nervoso.

Le type de l'autographe ne comprend pas et s'énerve.

— O Ódio (1995)

Nervoso?

Nerveux ?

— A Experiência (2001)

Não fique nervoso.

Ne soyez pas nerveux.

— Podres de Ricos (2018)

Ele é tão nervoso.

Il est tellement nerveux.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estou meio nervoso de te contar isso.

Je suis un peu nerveux à l'idée de te dire ça.

— Marty Supreme (2025)

Todo o mundo parece estar nervoso.

Tout le monde semble nerveux.

Tu ficou nervoso.

Tu t'es énervé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso me deixa nervoso pra cacete.

Ça me fout un bordel de nerfs.

— Agente Zeta (2026)

Estou muito nervoso.

Je suis très nerveux.

— A Infância de Ivan (1962)

Não estava nervoso.

Je n'étais pas nerveux.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele fica nervoso com facilidade.

Il s’énerve facilement.

Está me deixando nervoso.

Ça me rend nerveux.

— Noites de Cabíria (1957)

A festa me faz ficar nervoso.

La fête me rend nerveux.

— O Conformista (1971)

Estou a te explicar porque parece um pouco nervoso.

Je t'explique pourquoi tu sembles un peu nerveux.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Chaque fois que nous avons affaire à Starfleet, je suis nerveux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O céu parece nervoso.

Le ciel semble nerveux.

Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.

Tu vois, le petit est plus nerveux.

— O Ódio (1995)

Ele lhe pareceu mais nervoso?

Vous a-t-il semblé plus nerveux ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Parece nervoso.

Il a l'air nerveux.

— Trem-Bala (2022)

Não fique tão nervoso, se não fez nada de errado.

Ne soyez pas si nerveux si vous n'avez rien fait de mal.

— O Peso de um Passado (1988)

Não houve dano nervoso.

Il n’y a pas eu de lésion nerveuse.

— Grave (2017)

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

Je ne peux pas regarder ma fille en compétition, je suis très nerveux.

— O Hospedeiro (2006)

Você vai ficar muito nervoso.

Vous allez être très nerveux.

— Oldboy (2003)

Estou começando a ficar nervoso.

Je commence à devenir nerveux.

— Служебный роман (1977)

Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?

Vous êtes nerveux quand quelqu’un vous pose une question en anglais ?

Mas por que está tão nervoso?

Mais pourquoi es-tu si nerveux ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tá nervoso?

Tu es nerveux ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desculpe, eu estava nervoso!

Excusez-moi, j'étais nerveux !

— Questão de Honra (1992)

Tem andado muito nervoso.

Il a été très nerveux ces derniers temps.

— Malcolm X (1992)

Ela me deixou muito nervoso.

Elle m’a rendu très nerveux.

— O Teste Decisivo (2000)

Tá tão nervoso, trancado.

Tu es tellement nerveux, complètement renfermé.

— Madame Satã (2002)

Isso me deixa nervoso.

Ça me rend nerveux.

— A Garota Ideal (2007)

Esse dedo, está me deixando nervoso.

Ce doigt me rend nerveux.

— Preso na Escuridão (1997)