na sala

Duke, tem um desgraçado de Londres te esperando na sala.

Duke, il y a un salaud de Londres qui t'attend dans le salon.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estarei na sala de conferência.

Je serai dans la salle de conférence.

— Служебный роман (1977)

Estou de volta na sala.

Je suis de retour dans le salon.

— Em Campo Minado (2014)

Aqui, na sala?

Ici, dans le salon ?

— O Espelho (1975)

Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?

Tu penses que je peux rester dans la pièce du fond aujourd'hui ?

— Marty Supreme (2025)

E aquelas roupas ali, na sala?

Et ces vêtements-là, dans le salon ?

— Bacurau (2019)

Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.

Dans le salon, ou dans la chambre, ou par là dans le couloir.

— Caché (2005)

Você era o único na sala do servidor.

Tu étais le seul dans la salle des serveurs.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

Il a été abandonné dans la chaufferie quand je l'ai amené ici.

— Em Chamas (2018)

Tudo o que restou da trapaça foi um buraco no teto na sala de fumantes.

De toute cette escroquerie, il ne restait qu’un trou dans le plafond du fumoir.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O Capitão Vidal o espera na sala dele.

Le capitaine Vidal l'attend dans son bureau.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O rastreamento mostra o celular na sala das evidências nessa hora.

La localisation indique que le téléphone se trouvait dans la salle des pièces à conviction à ce moment-là.

— Justiça Artificial (2026)

Já comecei, na sala ao lado.

J'ai déjà commencé, dans la pièce d'à côté.

— Oppenheimer (2023)

Vou estar na sala dos motores.

Je serai dans la salle des machines.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.

Je le jure devant Dieu, je ris à chaque fois qu'elle entre dans la pièce.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está na sala matinal.

Il est dans la salle du matin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não está na sala do aquecedor.

Ce n'est pas dans la chaufferie.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estarei esperando na sala vermelha.

Je vous attendrai dans la salle rouge.

— Suspiria (1977)

Na sala de operações lá em cima.

Dans la salle d'opération, là-haut.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Sr. Linton está na sala.

M. Linton est dans le salon.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não fosse a maldita guerra, tocava isto na sala Tchaikovski.

Sans cette maudite guerre, ça passerait dans la salle Tchaïkovski.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Ayez honte, il y a une inconnue dans la pièce.

— Sem Amor (2017)

Tem mendigos na sala.

Il y a des mendiants dans la salle.

— Os Visitantes (1993)

Quem está tocando piano na sala?

Qui joue du piano dans le salon ?

Por favor entre na sala.

Veuillez entrer dans la salle.

À aula do segundo ano, na sala vermelha.

Au cours de deuxième année, dans la salle rouge.

— Suspiria (1977)

Você não ouviu uma voz na sala ao lado?

Tu n’as pas entendu une voix dans la pièce d’à côté ?

Sentamos na sala e esperamos pelo estupro?

On s'assoit dans le salon et on attend le viol ?

— Mommy (2014)

Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?

Hubert, comment ont-ils fait pour mettre la voiture dans la salle de boxe ?

— O Ódio (1995)

Estou de volta na sala, pessoal.

Je suis de retour dans la salle, tout le monde.

— Em Campo Minado (2014)

Mas há outra na sala matinal.

Mais il y en a une autre dans la salle du matin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bill sentou na sala com uma caixa gigante de biscoitos.

Bill s'est assis dans le salon avec une boîte géante de biscuits.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Lance acabou de cair lá na sala!

Lance vient de tomber dans le salon !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deve estar na sala do gerente.

Ça doit être dans le bureau du responsable.

— O Hospedeiro (2006)

Na sala dela.

Dans son salon.

— Alerta Lobo (2019)

Só família na sala de cirurgia.

Seulement la famille dans la salle d'opération.

— Marty Supreme (2025)

O tapete azul ficou perfeito na sala.

Le tapis bleu est parfait dans le salon.

Estava na sala da produção, trabalhando.

J’étais dans la salle de production, en train de travailler.

— Oito e Meio (1963)

Acho que minha bolsa tá lá na sala.

Je crois que mon sac est là-bas, dans le salon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na sala.

Dans le salon.

— Deu a Louca nos Astros (2000)