não se trata

Não se trata de eu ganhar ou perder.

Il ne s'agit pas de savoir si je gagne ou si je perds.

— O Sobrevivente (2025)

Mas pra você não se trata do papel.

Mais pour vous, il ne s'agit pas du rôle.

— A Onda (2008)

Não se trata disso!

Il ne s'agit pas de cela !

— A Onda (2008)

Não se trata das acusações contra você.

Il ne s'agit pas des accusations portées contre vous.

— TÁR (2022)

Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.

Il ne s'agit pas d'une fille qui rencontre un type bien.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se trata mais quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o de mais sucesso.

Il ne s'agit plus de savoir qui est le plus beau ou la plus belle, le meilleur ou celui qui a le plus de succès.

— A Onda (2008)

Estou certo de que não se trata de covardia.

Je suis certain qu'il ne s'agit pas de lâcheté.

— Shrek (2001)

Não se trata apenas de mim.

Il ne s'agit pas seulement de moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Não se trata de estar preparado.

Il ne s'agit pas d'être prêt.

— Intocáveis (2011)

Não se trata dela, nem do resto.

Il ne s’agit ni d’elle ni du reste.

— Anora (2024)