Yap.Town

na família

dans la famille

→ na
phrase Uncommon #11,565
dans la famille Utilisé pour parler des membres d’une famille ou de ce qui se passe au sein de la famille.
PO: Na família dele, há médicos, professeurs e artistas.
FR: Dans sa famille, il y a des médecins, des professeurs et des artistes.

Têm um Papa na família?

Avez-vous un pape dans la famille ?

— A Doce Vida (1960)

Então não há músicos na família?

Il n'y a donc pas de musiciens dans la famille ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Bien sûr, au sein de la famille, l'homme doit occuper la position la plus élevée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou passar as férias na família.

Je vais passer les vacances en famille.

— A Voz do Coração (2004)

Na família dele, são todos ratos.

Dans sa famille, ce sont tous des rats.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por isso é bom ter advogado na família.

C'est pour ça qu'il est bon d'avoir un avocat dans la famille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.

Elle disait que nous n'avions jamais eu d'étudiant dans la famille.

— Flores do Oriente (2011)

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

Le choix du prénom du bébé a suscité de nombreuses discussions au sein de la famille.

Mash Selezneva tem um novo membro na família.

Mash Selezneva a un nouveau membre dans sa famille.

— Служебный роман (1977)

Além disso, todos sabem que é você quem veste as calças na família.

De plus, tout le monde sait que c'est toi qui portes la culotte dans la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Há dias na família em que o chefe é o pai.

Il y a des jours dans la famille où le chef est le père.

— Маленькая Вера (1988)

Houve alguma mudança na família nos últimos anos?

Y a-t-il eu des changements au sein de la famille ces dernières années ?

— A Garota Ideal (2007)

Parece que temos mais um membro na família.

On dirait que nous avons un membre de plus dans la famille.

— O Castelo Animado (2004)

Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.

Toute cette attente a suscité beaucoup d'anxiété au sein de la famille.

Na família, tem de pedreiro a cientista.

Dans la famille, on trouve de tout, du maçon au scientifique.

— Bacurau (2019)

Houve uma morte na família.

Il y a eu un décès dans la famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então nós dois temos pessoas mortas na família.

Nous avons donc tous les deux des personnes décédées dans la famille.

— Três é Demais (1998)