não é assim

ce n’est pas comme ça

→ não

phrase Common #3,278

ce n’est pas comme ça S’emploie pour corriger, contredire ou dire qu’une situation n’est pas telle qu’elle a été décrite. Peut aussi exprimer une surprise ou une demande de confirmation selon l’intonation.

PO: Não é assim, vocês estão enganados.

FR: Non, ce n’est pas comme ça, vous vous trompez.

Não é assim, crianças?

Ce n’est pas comme ça, les enfants ?

— A Grande Escapada (1966)

E cobrar um seguro de cinqüenta mil dólares, não é assim?

Et toucher une assurance de cinquante mille dollars, c'est bien ça ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não é assim no cinema?

Ce n'est pas comme ça au cinéma ?

— Anaconda (2025)

Comigo não é assim.

Avec moi, ça ne se passe pas comme ça.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é assim tão simples, vocês estão enganados.

Ce n'est pas si simple, vous vous trompez.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não é assim.

Ce n'est pas comme ça.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

São muito bonitas, não é assim?

Elles sont très belles, n'est-ce pas ?

— O Leopardo (1963)

Fuoshan não é assim tão grande.

Foshan n’est pas si grande que ça.

— O Grande Mestre (2008)

Ser pobre não é assim.

Être pauvre, ce n'est pas comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Oz não é assim!

Oz n'est pas comme ça !

— Wicked: Parte II (2025)

Acho que esta dança não é assim.

Je crois que cette danse ne se danse pas comme ça.

— A Doce Vida (1960)

Ei, não é assim tão fácil.

Hé, ce n'est pas si facile.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não é assim tão importante.

Ce n'est pas si important que ça.

— Queen (2014)

Não é assim, Cabo?

C'est bien ça, Caporal ?

— O Tambor (1979)

Paddington não é assim.

Paddington n'est pas comme ça.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas não é assim, Naomi, Ok?

Mais ce n'est pas comme ça, Naomi, d'accord ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não é assim em todo lugar?

Ce n'est pas comme ça partout ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não é assim tão mau.

Ce n'est pas si mal.

— A Princesa Prometida (1987)

Não é assim, eles terão emprego.

Ce n’est pas comme ça, ils auront un emploi.

— 3 Idiotas (2009)

O seu pai não é assim.

Votre père n'est pas comme ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Um tapete de luta verdadeiro não é assim.

Un vrai tapis de lutte n’est pas comme ça.

— Dangal (2016)

Pode ser, mas Nick não é assim.

C'est possible, mais Nick n'est pas comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Não é assim todo mês?

Ce n'est pas comme ça tous les mois ?

— Doentes de Amor (2017)

Por que, não é assim?

Pourquoi, ce n'est pas comme ça ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é assim!

Ce n'est pas comme ça !

— Férias de Amor (1955)

Pode ser que eu vá, mas não é assim não.

Il se peut que j'y aille, mais ce n'est pas comme ça que ça se passe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Também não é assim.

Ce n’est pas comme ça non plus.

— Carandiru (2003)

Não é assim?

Ce n'est pas comme ça ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Merda, não é assim tão difícil.

Merde, c'est pas si difficile que ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos, querida, não é assim.

Allons, ma chérie, ce n'est pas comme ça.

— Férias de Amor (1955)

Não é assim tão inocente.

Ce n'est pas si innocent que ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)