não quero saber

je m'en fiche

→ não

phrase Uncommon #7,281

je m'en fiche Expression familière pour dire qu’on ne veut pas entendre parler de quelque chose ou qu’on n’en a rien à faire.

PO: Não quero saber dessa história.

FR: Je m'en fiche de cette histoire.

Não quero saber mais nada, terminou!

Je ne veux plus rien savoir, c'est fini !

— Morte ao Vivo (1996)

Não quero saber o que você acha.

Je ne veux pas savoir ce que tu en penses.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não quero saber, preciso de mais oito quilos.

Je ne veux rien savoir, j'ai besoin de huit kilos de plus.

— Andrei Rublev (1966)

Não quero saber como.

Je ne veux pas savoir comment.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não quero saber dessa porra, resolve você.

Je n'en ai rien à foutre de ce bordel, démerde-toi.

Não quero saber mais.

Je ne veux plus rien savoir.

— O Sol Enganador (1994)

Não quero saber!

Je ne veux rien savoir !

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não quero saber.

Je ne veux pas le savoir.

— A Canção do Mar (2014)

Não quero saber de mais nada.

Je ne veux plus rien savoir.

— Relatos Selvagens (2014)

Não quero saber do filme, pronto.

Je ne veux pas entendre parler du film, un point c'est tout.

— Oito e Meio (1963)

Não quero saber o que significa!

Je ne veux pas savoir ce que ça signifie !

— 3 Idiotas (2009)

Eu não quero saber da Europa!

Je n'en ai rien à faire de l'Europe !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não quero saber, nem sei quem é!

Je ne veux pas le savoir, et je ne sais même pas qui c'est !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Já disse que não quero saber.

Je t'ai déjà dit que je ne veux pas le savoir.

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero saber como nem quem preparou, mas sei que foi assim.

Je ne veux savoir ni comment ni par qui cela a été préparé, mais je sais que c'est ainsi que ça s'est passé.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero saber dessa merda!

Je n'en ai rien à foutre de cette merde !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não quero saber mais não!

Je ne veux plus en entendre parler !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.

D’accord, je ne sais même pas ce que ça veut dire et je ne veux pas le savoir.

— Anora (2024)

Não quero saber quem foi.

Je ne veux pas savoir qui c'était.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não quero saber!

Je ne veux pas savoir !

— देवदास (2002)

Não quero saber.

Je ne veux pas le savoir.

— O Peso de um Passado (1988)

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

Et je ne veux pas savoir de quoi d'autre nous aurions pu être capables.

— A Onda (2008)

Acho que não quero saber.

Je crois que je ne veux pas savoir.

— Duna (2021)

Não quero saber da sua dor.

Je me fiche de ta douleur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não perguntei nada e não quero saber de nada.

Je n'ai rien demandé et je ne veux rien savoir.

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero saber disso.

Je ne veux pas en entendre parler.

— Pecadores (2025)

Não quero saber o que há neste baú.

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.

Não quero saber, cabo Tião.

Je ne veux rien savoir, caporal Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Se você tiver um amante, não quero saber.

Si tu as un amant, je ne veux pas le savoir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero saber de mão cortada.

Je ne veux pas entendre parler d’une main coupée.

— Tropa de Elite (2007)