na verdade, eu

en fait, je

→ na
phrase Uncommon #7,106
en fait, je Introduit souvent une précision, une correction ou un contraste avec ce qui précède.
PO: Na verdade, eu prefiro ficar em casa hoje.
FR: En fait, je préfère rester à la maison aujourd'hui.

Na verdade, eu estava feliz.

En fait, j'étais heureux.

— Barfi! (2012)

Na verdade, eu nem fiz o pedido.

En fait, je n'ai même pas passé la commande.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na verdade, eu não gosto da ama.

En fait, je n'aime pas la nounou.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Na verdade, eu queria fechar agora.

En fait, je voulais conclure maintenant.

— Contra a Parede (2004)

Na verdade, eu tinha boas condições.

En fait, j'étais dans une bonne situation.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— A Empregada (2025)

Na verdade, eu tinha um superpoder.

En fait, j'avais déjà un super-pouvoir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Na verdade, eu nunca penso muito.

En fait, je ne réfléchis jamais beaucoup.

— Stalker (1979)

Na verdade, eu não queria ir.

En fait, je ne voulais pas y aller.

— Braço de Diamante (1969)

Na verdade, eu também gostaria de me ouvir.

En fait, j'aimerais aussi m'entendre.

— Assassinato (2015)

Na verdade, eu vim porque estou com saudades de Nandini.

En fait, je suis venu parce que Nandini me manque.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na verdade, eu esperava que pedisse.

En fait, j'espérais que tu le demanderais.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

En fait, je regrette une chose que j'ai fini par comprendre.

— Laurence Anyways (2012)

Mas, na verdade, eu vim por um motivo.

Mais, en fait, je suis venu pour une raison.

— Bugonia (2025)

Na verdade, eu não acredito em você.

En fait, je ne te crois pas.

— Wicked (2024)

Na verdade, eu que devo ao Souta.

En fait, c’est moi qui dois quelque chose à Souta.

— Suzume (2022)

Na verdade, eu tenho dezesseis.

En fait, j'en ai seize.

— Quase Famosos (2000)

Na verdade, eu apenas teria gostado mais.

En fait, j'aurais simplement préféré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Na verdade, eu gosto.

En fait, j’aime bien.

— Alerta Apocalipse (2026)

Na verdade, eu nunca estive no Paquistão.

En fait, je ne suis jamais allé au Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Na verdade, eu não posso dizer que sim, nem não.

En fait, je ne peux pas dire ni oui ni non.

— O Som ao Redor (2012)

Na verdade, eu sei.

En fait, je le sais.

— Doentes de Amor (2017)

Na verdade, eu vi.

En fait, je l'ai vu.

— Trem-Bala (2022)

Na verdade, eu entenderia.

En fait, je comprendrais.

— A Grande Beleza (2013)

Na verdade, eu me aposentei.

En fait, j'ai pris ma retraite.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas, na verdade, eu tinha medo.

Mais, en fait, j'avais peur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade, eu não sou.

En fait, je ne le suis pas.

— Wicked: Parte II (2025)

Bem, a questão é, na verdade, eu sou inocente.

Eh bien, la question est, en fait, que je suis innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na verdade, eu te escolho muito.

En fait, je te choisis souvent.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

En fait, je vais rester encore quelques jours.

— O que o Coração Deseja (2001)

Na verdade, eu acho que provavelmente estou grávida.

En fait, je pense que je suis probablement déjà enceinte.

— Anora (2024)