não importa o que

peu importe ce que

→ não

phrase Common #5,517

peu importe ce que Introduit une idée de concession : le résultat ne change pas selon la situation ou l’action mentionnée.

PO: Não importa o que aconteça, eu vou te ajudar.

FR: Peu importe ce qui arrive, je vais t’aider.

Não importa o que ele é.

Peu importe ce qu'il est.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.

Peu importe ce que je fais, je n'ai que six mois ou un an.

— Viver (1952)

Não importa o que meu marido fala.

Peu importe ce que dit mon mari.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não importa o que qualquer um diga, ela é um membro dos Caçadores de Demônios.

Peu importe ce que n’importe qui puisse dire, elle est membre des Chasseurs de Démons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não importa o que você lê, mas como lê.

Ce qui compte, ce n’est pas ce que vous lisez, mais la manière dont vous le lisez.

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

Peu importe ce que je pense, seule compte ce que je peux prouver !

— Questão de Honra (1992)

Não importa o que façam, não dirá uma palavra.

Quoi qu'ils fassent, il ne dira pas un mot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não importa o que o teste diga.

Peu importe ce que dit le test.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não importa o que seja.

Peu importe ce que c’est.

— Conflito das Águas (2011)

Hoje vou jogar, não importa o que.

Aujourd’hui, je vais jouer, quoi qu’il arrive.

— Crematório (2015)

Não importa o que acontecer.

Peu importe ce qui arrivera.

— O Sobrevivente (2025)

Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!

Peu importe ce que vous dites, vous n'avez pas de preuves que vous êtes une forme de vie !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Pas même un seul couple n'a cette chance en un siècle, quoi qu'en disent les livres.

— A Princesa Prometida (1987)

Não importa o que eu diga.

Peu importe ce que je dis.

— O Lamento (2016)

Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.

Quoi qu'il arrive, ce sera à ma façon.

— Senna (2010)

Não importa o que perguntem, você não vai sair do sério.

Peu importe ce qu'on te demande, tu ne perdras pas ton calme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não importa o que você gosta ou o que você não gosta.

Peu importe ce que vous aimez ou ce que vous n'aimez pas.

— Piku (2015)

No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.

Au tribunal, le gouvernement me l’a enlevée, mais peu importe ce qu’ils disent.

— Decisão de Partir (2022)

Nunca vou te deixar, não importa o que faça.

Je ne te quitterai jamais, quoi que tu fasses.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não importa o que faça, este país nunca mudará.

Quoi qu’il fasse, ce pays ne changera jamais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não importa o que o Olho quer.

Peu importe ce que l'Œil veut.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.

Peu importe ce que c’est, tu dois te décider aujourd’hui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não importa o que você tenha feito, eu te amo.

Peu importe ce que tu as fait, je t'aime.

— Central do Brasil (1998)

Não saia, não importa o que houver.

Ne sortez pas, quoi qu'il arrive.

— O Hospedeiro (2006)

Estarei lá, não importa o que haja.

Je serai là, quoi qu'il arrive.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.

Peu importe ce que nous en pensons, c'est ainsi que les gens le verront.

— Família de Aluguel (2025)

Não importa o que alguém como eu pense.

Peu importe ce que quelqu'un comme moi pense.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não importa o que eu acho.

Peu importe ce que je pense.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.

Quoi qu'il arrive, cette expérience est gravée dans mon cœur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele vai nos matar, não importa o que for.

Il va nous tuer, quoi qu’il arrive.

— O Castelo no Céu (1986)

Não importa o que pense.

Peu importe ce que vous pensez.

— Férias de Amor (1955)

E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.

Et il n'arrive pas à s'en débarrasser, quoi qu'il fasse.

— Elefante (2003)