não é à toa que

ce n’est pas pour rien que

→ não

phrase Rare #35,339

ce n’est pas pour rien que Expression idiomatique qui introduit la raison ou la justification d’une situation. Selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « ce n’est pas étonnant que » ou « ce n’est pas un hasard si »; elle peut avoir une nuance ironique ou critique.

PO: Não é à toa que ela é tão respeitada.

FR: Ce n’est pas pour rien qu’elle est si respectée.

Não é à toa que não tem amigos.

Ce n’est pas pour rien qu’il n’a pas d’amis.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é à toa que seu velho batia em você.

Ce n'est pas pour rien que ton vieux te tapait.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é à toa que o mundo foi queimado!

Ce n'est pas pour rien que le monde a brûlé !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)