não vejo

je ne vois pas

→ não

phrase Very common #651

je ne vois pas Peut être littéral (ne pas voir avec les yeux) ou figuré pour dire qu’on ne comprend pas, qu’on ne perçoit pas une raison, ou qu’on n’y voit pas de sens.

PO: Não vejo nenhum problema nisso.

FR: Je n’y vois aucun problème.

Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, Pe.

Je ne vois aucune difficulté à comprendre cela, Père.

— O Auto da Compadecida (2000)

O meu também não vejo nunca.

Le mien non plus, je ne le vois jamais.

— Adeus, Meninos (1987)

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus!

Je ne vois aucun mal à bénir les créatures de Dieu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu trabalho aqui todos os dias e não vejo muito isso.

Je travaille ici tous les jours et je ne vois pas beaucoup cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

De nos jours, je vois à peine mes parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu mesmo não vejo os meus nunca, senhor.

Moi-même, je ne vois jamais les miens, monsieur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vejo noticiários.

Je ne regarde pas les journaux télévisés.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vejo por que tanto alvoroço.

Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.

— Titanic (1997)

Não vejo seu marido.

Je ne vois pas votre mari.

— Do Coração (1998)

Não vejo a bola branca com camisa branca.

Je ne vois pas la balle blanche avec un maillot blanc.

— Marty Supreme (2025)

Não vejo a hora do piquenique.

J’ai hâte de faire le pique-nique.

— O Tempo com Você (2019)

E ainda não vejo.

Et je ne vois toujours pas.

— Baahubali: O Início (2015)

Não vejo em que possa estar o meu erro.

Je ne vois pas quelle pourrait être mon erreur.

Não vejo necessidade disso.

Je n'en vois pas la nécessité.

— Sol Secreto (2007)

Não vejo neve há anos.

Cela fait des années que je n'ai pas vu de neige.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vejo obra nenhuma.

Je ne vois aucune œuvre.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu também não vejo.

Je ne le vois pas non plus.

— Salyut 7 (2017)

Não vejo problema algum.

Je ne vois aucun problème.

— O Teste Decisivo (2000)

Sim, mas quase não vejo meu pai.

Oui, mais je ne vois presque jamais mon père.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não vejo é onde está a boa notícia.

Je ne vois pas où est la bonne nouvelle.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já quase não vejo tua cara.

Je ne vois presque plus ta tête.

— Morte ao Vivo (1996)

Não vejo como pode agüentar uma coisa tão potente.

Je ne vois pas comment on peut supporter une chose aussi puissante.

— Akira (1988)

Não vejo lugar na campanha.

Je ne vois pas de place dans la campagne.

— No (2012)

Não vejo ninguém.

Je ne vois personne.

— Anora (2024)

Não vejo outra opção.

Je ne vois pas d'autre option.

Não vejo sangue.

Je ne vois pas de sang.

Não vejo a Hina desde aquele dia.

Je n’ai pas vu Hina depuis ce jour-là.

— O Tempo com Você (2019)

Não vejo a hora disso terminar.

J'ai hâte que cela se termine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vejo em lugar nenhum.

Je ne le vois nulle part.

— Anaconda (2025)

Não vejo muito bem no escuro.

Je ne vois pas très bien dans l'obscurité.

— O Menino e a Garça (2023)

Francamente, meu irmão, não vejo o que há de tão legal.

Franchement, mon frère, je ne vois pas ce qu'il y a de si génial.

— O Ódio (1995)

Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.

Je ne vois pas la nécessité de couper une brique avec un couteau de cuisine.

— O Poço (2019)

Não vejo o fone de ouvido.

Je ne vois pas l’écouteur.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vejo porquê ela teria feito isso.

Je ne vois pas pourquoi elle aurait fait ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não vejo uma boa razão para não fazer.

Je ne vois pas de bonne raison de ne pas le faire.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sim, não vejo porque não.

Oui, je ne vois pas pourquoi pas.

— Simplesmente Amor (2003)

Não vejo anel no dedo dela.

Je ne vois pas de bague à son doigt.

— Podres de Ricos (2018)

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

Je ne vois pas ce désir dans ses yeux.

— A Criada (2016)

Nem posso culpar você por pensar assim, mas não vejo ninguém.

Je ne peux même pas vous en vouloir de penser ainsi, mais je ne vois personne.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vejo ninguém com um lagarto aqui.

Je ne vois personne avec un lézard ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vejo ou ouvi um pássaro há dois dias.

Je n'ai ni vu ni entendu d'oiseau depuis deux jours.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não vejo razões para dar-lhes esperança.

Je ne vois pas de raison de leur donner de l'espoir.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)