Yap.Town

não me faça

ne me faites pas

→ não
phrase Common #4,837
ne me faites pas Se dit pour demander à quelqu’un de ne pas vous obliger à faire quelque chose, ou de ne pas vous mettre dans une situation embarrassante.
PO: Não me faça fazer isso!
FR: Ne me faites pas faire ça !

Não me faça fazer isso!

Ne me forcez pas à faire ça !

Não me faça lutar com você.

Ne me force pas à me battre contre toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me faça passar por algo que não sou!

Ne me fais pas passer pour quelqu'un que je ne suis pas !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não me faça rir.

Ne me faites pas rire.

— Viver (1952)

Não me faça a pergunta de novo!

Ne me posez pas à nouveau la question !

Não me faça bancar o idiota.

Ne me fais pas passer pour un idiot.

— Noites de Cabíria (1957)

Venha, não me faça implorar.

Viens, ne me fais pas supplier.

— Noites de Cabíria (1957)

Não me faça de idiota!

Ne me prends pas pour un idiot !

— A Canção do Mar (2014)

Não me faça ir embora.

Ne me fais pas partir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me faça nada.

Ne me faites rien.

— Morte ao Vivo (1996)

Não me faça perguntas.

Ne me pose pas de questions.

— Laurence Anyways (2012)

Não me faça usar a força.

Ne me forcez pas à utiliser la force.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não me faça atirar!

Ne me forcez pas à tirer !

— The Dead and the Damned (2011)

Não me faça chamá-la de mentirosa.

Ne me forcez pas à vous traiter de menteuse.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me faça essa cara.

Ne fais pas cette tête.

— Agente Zeta (2026)

Não me faça ir só com esses dois idiotas.

Ne me force pas à y aller seul avec ces deux idiots.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.

Ne me pose aucune question, rentre directement chez toi et reste avec ta fille.

— O Lamento (2016)

Não me faça rir, idiota.

Ne me fais pas rire, idiot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não me faça bancar a chata.

Ne me force pas à jouer les casse-pieds.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não me faça de besta.

Ne me prends pas pour un imbécile.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me faça fazer isto.

Ne me force pas à faire ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me faça mais perguntas idiotas.

Ne me pose plus de questions stupides.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me faça passar por mau.

Ne me fais pas passer pour le méchant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.

Ne me pose pas tant de questions, utilise ta tête.

Não me faça abrir a boca.

Ne me force pas à parler.

— O Segredo de Aman (2003)

Não me faça chamar duas vezes!

Ne me forcez pas à appeler deux fois !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não me faça esperar por muito tempo.

Ne me faites pas attendre trop longtemps.

Não me faça ir lá novamente, Sargento.

Ne me faites pas y retourner, Sergent.

— Em Campo Minado (2014)

Não me faça nenhum favor.

Ne me faites aucune faveur.

— Os Visitantes (1993)

Não me faça rir!

Ne me faites pas rire !

— E Sua Mãe Também (2001)

Jo, não me faça perguntas.

Jo, ne me pose pas de questions.

— O Salário do Medo (1953)

Não me faça atirar.

Ne m'oblige pas à tirer.

— O Tempo com Você (2019)

Não me faça correr, garoto!

Ne me fais pas courir, gamin !

— Jojo Rabbit (2019)

Não, por favor, não me faça passar por isso.

Non, s'il vous plaît, ne me faites pas subir ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)