Yap.Town

na faculdade

à la fac

→ na
phrase Uncommon #8,843
à la fac Au Brésil, « faculdade » désigne généralement l’université ou les études supérieures.
PO: Conheci muitos amigos na faculdade.
FR: J’ai rencontré beaucoup d’amis à la fac.

Fui algo que fiz pra você na faculdade?

S'agissait-il de quelque chose que j'ai fait pour toi à l'université ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu estou na faculdade.

Je suis à l'université.

Você está na faculdade?

Tu es à l’université ?

— Suzume (2022)

Sabe o que aconteceu na faculdade?

Tu sais ce qui s’est passé à la fac ?

— O Tao de Steve (2000)

Seu retrato está na faculdade.

Ton portrait est à la faculté.

— O Sol Enganador (1994)

Algum problema na faculdade?

Un problème à la fac ?

— Laurence Anyways (2012)

Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem.

À la fac, on m'a dit que je ne dessinais pas très bien.

— Os Falsários (2007)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

Quand tu seras à l'université, tu voudras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não há nada que possam te ensinar na faculdade.

Il n'y a rien qu'ils puissent t'apprendre à l'université.

— Quase Famosos (2000)

Você podia ter passado na faculdade.

Tu aurais pu être admis à l'université.

Eu estudei francês na faculdade.

J’ai étudié le français à l’université.

Está mesmo na faculdade?

Tu es vraiment à la fac ?

— O Tempo com Você (2019)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Est-ce que je me suis comporté comme un idiot avec certains de tes amis à la fac ?

— O Tao de Steve (2000)

Estarei na faculdade o dia todo.

Je serai à la faculté toute la journée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estava lembrando de você na faculdade.

Je me souvenais de toi à la fac.

— Férias de Amor (1955)

Descreveu meu primeiro ano na faculdade.

Cela a décrit ma première année à l'université.

— TÁR (2022)

Nos conhecemos na faculdade.

Nous nous sommes rencontrés à l'université.

— Doentes de Amor (2017)

Ela sabia falar três línguas antes de entrar na faculdade.

Elle savait parler trois langues avant d'entrer à l'université.

Ninguém na faculdade sabe que eu sou policial.

Personne à la fac ne sait que je suis policier.

— Tropa de Elite (2007)

Dan foi aprovado na faculdade de medicina.

Dan a été admis à la faculté de médecine.

Na faculdade.

À la fac.

— Do Coração (1998)

Ela é psiquiatra e dá aula na faculdade.

Elle est psychiatre et enseigne à l'université.

— Laurence Anyways (2012)

Ela me ajudou muito na faculdade.

Elle m'a beaucoup aidé à l'université.

— Podres de Ricos (2018)

Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?

Comment un garçon comme ça a-t-il fait pour entrer à l'université ?

— Férias de Amor (1955)

Fiz um trabalho sobre seu pai na faculdade.

J'ai réalisé un travail sur votre père à l'université.

— Questão de Honra (1992)

Acabei de chegar na faculdade.

Je viens d'arriver à la fac.

— O Segredo de Aman (2003)

Estudei francês na faculdade.

J’ai étudié le français à l’université.