nós mesmos

nous-mêmes

→ nós

phrase Uncommon #11,853

nous-mêmes Forme emphatique/réfléchie de « nós » ; s’accorde avec le pluriel masculin ou un groupe mixte.

PO: Nós mesmos podemos resolver isso.

FR: Nous-mêmes pouvons résoudre ça.

Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.

Nous devons diriger nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.

— A Bruxa (2016)

Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.

Si quelqu'un peut nous sauver, c'est nous-mêmes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós mesmos podemos ir.

Nous pouvons y aller nous-mêmes.

— Sem Amor (2017)

Nem nós mesmos.

Pas même nous.

— Bugonia (2025)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

Nous devrions avoir honte de nous-mêmes.

— Doentes de Amor (2017)

Nós mesmos vamos cozinhar.

Nous allons cuisiner nous-mêmes.

— Os Incompreendidos (1959)

Nossa salvação e nossa perda estão dentro de nós mesmos.

Notre salut et notre perte sont en nous-mêmes.

Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.

Eh bien, parfois, l'histoire que nous nous racontons devient la vérité.

— Família de Aluguel (2025)

Na maior parte do tempo, não podemos ser honestos com nós mesmos.

La plupart du temps, nous ne pouvons pas être honnêtes avec nous-mêmes.

— Rashomon (1950)

Nós somos criaturas estranhas, até para nós mesmos.

Nous sommes des créatures étranges, même pour nous-mêmes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Jogávamos entre nós mesmos.

Nous jouions entre nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não se pode viver só para nós mesmos!

Mais on ne peut pas vivre uniquement pour soi-même !

— Guerra e Paz (1968)

Temos de colocar uma questão a nós mesmos.

Nous devons nous poser une question.

— Malcolm X (1992)

Se tivéssemos um bolo destes, nós mesmos o teríamos comido.

Si nous avions eu un gâteau comme celui-ci, nous l’aurions mangé nous-mêmes.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.

C’est une photo que nous avons prise de nous-mêmes ; on appelle ça un selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos descobrir por nós mesmos.

Découvrons-le par nous-mêmes.

— Elena (2011)

Nós mesmos teremos que encontrá-lo.

Nous devrons le trouver nous-mêmes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós ficamos fechados em nós mesmos.

Nous nous sommes repliés sur nous-mêmes.

— A Garota Ideal (2007)

phrase Rare #29,591

nous-mêmes S’emploie pour insister sur le fait que l’action est accomplie par nous, ou comme pronom réfléchi. « Mesmo » s’accorde avec le genre et le nombre : nós mesmos, nós mesmas.

PO: Nós mesmos fizemos este trabalho.

FR: Nous l’avons acheté nous-mêmes.

Da próxima vez deveria tentar ajudar um pouco a nós mesmos.

La prochaine fois, tu devrais essayer de nous aider un peu.

— Diários de Motocicleta (2004)

O espaço que temos feito por nós mesmos.

L'espace que nous nous sommes créé.

— Queen (2014)

Bom, nós mesmos o compramos, vamos.

Bon, c’est nous qui l’avons acheté, voyons.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nous-mêmes ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nous-mêmes.

— O Som ao Redor (2012)