não, eu

Não, eu sinto muito.

Non, je suis désolé.

— A Grande Beleza (2013)

Não, eu levo você.

Non, je vous emmène.

— Victoria (2015)

Não, eu devia ter mencionado.

Non, j'aurais dû le mentionner.

— Questão de Tempo (2013)

Não, eu vou começar.

Non, je vais commencer.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, eu me enganei.

Non, je me suis trompé.

— Flores do Oriente (2011)

Não, eu o provava apenas.

Non, je le goûtais seulement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, eu durmo com a vovó.

Non, je dors avec mamie.

— Assunto de Família (2018)

Não, eu vou para um show hoje.

Non, je vais à un concert aujourd’hui.

— Irmão (1997)

Não, eu moro bem perto.

Non, j'habite tout près.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, eu pedi a ele.

Non, je le lui ai demandé.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu entendo.

Non, je comprends.

— Trem-Bala (2022)

Não, eu não posso sair de casa.

Non, je ne peux pas sortir de chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Não, eu nunca vim aqui antes.

Non, je ne suis jamais venu ici auparavant.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, eu peguei um taxi.

Non, j'ai pris un taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, eu estou ansioso para trabalhar em conjunto.

Non, je suis impatient de travailler ensemble.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não, eu não quero dinheiro.

Non, je ne veux pas d'argent.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, eu só estou olhando.

Non, je regarde juste.

— Sol Secreto (2007)

Não, eu prefiro ir pra casa.

Non, je préfère rentrer chez moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, eu estudei nos EUA também.

Non, j'ai aussi étudié aux États-Unis.

— Podres de Ricos (2018)

Não, eu não quis dizer isso..

Non, ce n’est pas ce que je voulais dire...

— Crematório (2015)

Não, eu acho.

Non, je crois.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, eu não consigo fazer isso.

Non, je ne peux pas faire ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, eu que sou bom nisso!

Non, c'est moi qui suis doué pour ça !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, eu faço.

Non, je m'en occupe.

— As Diabólicas (1955)

Ah, não, eu trabalhava no quartel general.

Ah non, je travaillais au quartier général.

— Irmão (1997)

Não, eu não sei.

Non, je ne sais pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, eu as lerei depois.

Non, je les lirai plus tard.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu tenho tempo suficiente.

Non, j'ai assez de temps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.

Non, j'allais dire qu'ils font d'excellents biscuits.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, eu coloquei-o na caixa.

Non, je l'ai mis dans la boîte.

— PK (2014)

Não, eu tô me acostumando.

Non, je m'y habitue.

— Madame Satã (2002)

Não, eu não entendo.

Non, je ne comprends pas.

— Intocáveis (2011)

Não, eu não tenho nada, cara.

Non, j'ai rien, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Não, eu contei a ele.

Non, je le lui ai raconté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, eu vi o que aconteceu.

Non, j’ai vu ce qui s’est passé.

— Swades: We, the People (2004)

Não, eu já paguei ao seu amigo.

Non, j’ai déjà payé votre ami.

— O Som ao Redor (2012)

Não, eu dei isto como um presente.

Non, j’ai offert ça en cadeau.

— Crematório (2015)

Não, eu vou até ela.

Non, je vais la voir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não, eu li mesmo.

Non, je l’ai bien lu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu não.

Non, moi non.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, eu digo adeus.

Non, je dis au revoir.

— O Som ao Redor (2012)

Não, eu vou de trem.

Non, je prends le train.

— O Mundo (2004)

Não, eu me esqueci.

Non, j'ai oublié.

— Arca Russa (2002)

Não, eu parei a tempo.

Non, je me suis arrêté à temps.

— O Ódio (1995)

Não, eu e os meus amigos.

Non, mes amis et moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, eu vou subir e organizar minhas coisas.

Non, je vais monter et ranger mes affaires.

— A Empregada (2025)

Não, eu não posso beber mais nada disso.

Non, je ne peux plus en boire du tout.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, eu moro na cidade.

Non, j’habite en ville.

— O Salário do Medo (1953)

Não, eu pedi.

Non, je l'ai demandé.

— Conclave (2024)

Não, eu só estava passando.

Non, je ne faisais que passer.

— Tumbbad (2018)

Não, eu preciso de um brinco.

Non, j'ai besoin d'une boucle d'oreille.

— Wicked: Parte II (2025)

Não, eu estou bem.

Non, je vais bien.

— Fale com Ela (2002)

Não, eu não quero ter mais problemas.

Non, je ne veux pas avoir davantage de problèmes.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu só vou perder uma prova.

Non, je vais seulement manquer un examen.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu primeiro!

Non, moi d'abord !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, eu farei inversor.

Non, je ferai l’inverse.

— 3 Idiotas (2009)

Não, eu ainda sou a melhor.

Non, je suis toujours la meilleure.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, eu tenho certeza do que eles são.

Non, je suis sûr de ce qu'ils sont.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, eu gosto de Dora.

Non, j'aime bien Dora.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, eu caí na piscina.

Non, je suis tombé dans la piscine.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, eu teria escutado.

Non, j’aurais entendu.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu insisto.

Non, j'insiste.

— A Empregada (2025)

Não, eu confio no Usul.

Non, je fais confiance à Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, eu vejo claramente.

Non, je le vois clairement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, eu não estou brincando.

Non, je ne plaisante pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, eu quis dizer que acabou sendo você.

Non, je voulais dire que c'est finalement toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, eu já conhecia.

Non, je connaissais déjà.

— Senna (2010)

Não, eu daria a ele seis meses.

Non, je lui donnerais six mois.

— Viver (1952)

Não, eu vim por causa desse cara.

Non, je suis venu pour ce type.

— O Caçador (2008)

Não, eu não gosto disso.

Non, je n'aime pas ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.

Non, j'ai senti qu'il avait quelqu'un en tête.

— A Vingança de Manon (1986)

Não, eu lembro.

Non, je m'en souviens.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu desci na estação.

Non, je suis descendu à la gare.

— Parasita (2019)

Não, eu vou com você.

Non, je viens avec toi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, eu não me lembro.

Non, je ne m'en souviens pas.

— Medo (2003)

Não, eu ligo.

Non, ça m’importe.

— Juno (2007)

Não, eu o esqueci.

Non, je l'ai oublié.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, eu disse que não.

Non, j’ai dit que non.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, eu vou levantar sozinho.

Non, je vais me relever tout seul.

— Маленькая Вера (1988)

Não, eu passo!

Non, je passe !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, eu entendo sim.

Non, je comprends très bien.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu não posso ir para Cleveland.

Non, je ne peux pas aller à Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu pego.

Non, je m’en charge.

— Anora (2024)

Não, eu esqueci.

Non, j'ai oublié.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

Non, je ne veux pas fonder une famille en commençant par une blague.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, eu só estava vendo TV.

Non, je regardais juste la télé.

— Questão de Honra (1992)

Não, eu não acredito.

Non, je n'y crois pas.

— O Conformista (1971)

Não, eu prefiro assim.

Non, je préfère comme ça.

— Victoria (2015)

Não, eu estou pronto.

Non, je suis prêt.

— Bugonia (2025)

Não, eu não quero.

Non, je ne veux pas.

— Uma Família de Dois (2016)

É, não, eu também.

Ouais, non, moi aussi.

— TÁR (2022)

Não, eu achei que foi até bom.

Non, j'ai trouvé que c'était même plutôt bien.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu te entendo.

Non, je te comprends.

— Anaconda (2025)

Não, eu que pergunto.

Non, c'est moi qui pose la question.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, eu faço um pra você, quer?

Non, je t'en prépare un, tu en veux un ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, eu não sei quando eu vou voltar.

Non, je ne sais pas quand je vais rentrer.

— Piku (2015)

Não, eu aprecio sua preocupação.

Non, j'apprécie votre inquiétude.

— Bugonia (2025)

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

Non, je dois consulter le chef !

— Braço de Diamante (1969)

Não, eu ia bater.

Non, j'allais frapper.

— A Grande Beleza (2013)

Não, eu cheiro alimento.

Non, je sens de la nourriture.

— Os Visitantes (1993)

Não, eu trabalho.

Non, je travaille.

— O Profeta (2009)

Não, eu não entendo a senhora Kunze.

Non, je ne comprends pas Mme Kunze.

Não, eu consigo.

Non, j'y arrive.

— Victoria (2015)

Não, eu vendi.

Non, je l'ai vendu.

— Noites de Cabíria (1957)

Não, eu não falo russo, mas eu sei russo.

Non, je ne parle pas russe, mais je connais le russe.

— Anora (2024)

Não, eu já disse que não vou!

Non, j'ai déjà dit que je n'y vais pas !

Não, eu dei esse.

Non, j'ai donné celui-là.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu vou atender.

Non, je vais répondre.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, eu sinto que eles sabem.

Non, je sens qu'ils savent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, eu levo.

Non, je le prends.

— Drive (2011)

Não, eu devo entregá-lo àquela velha senhora.

Non, je dois le remettre à cette vieille dame.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, eu vou cozinhar.

Non, je vais cuisiner.

— Pillion (2025)

Não, eu me entreguei espontaneamente.

Non, je me suis rendu de mon plein gré.

— Chicago (2002)

Não, eu durmo como um bebê.

Non, je dors comme un bébé.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, eu vou sempre.

Non, j’y vais toujours.

— A Doce Vida (1960)

Não, eu não posso acreditar no que você diz.

Non, je ne peux pas croire ce que vous dites.

Não, eu moro com meu pai.

Non, je vis avec mon père.

— Crematório (2015)

Não, eu pedi demissão.

Non, j'ai démissionné.

— As Diabólicas (1955)

Não, eu não posso.

Non, je ne peux pas.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu nunca.

Non, jamais.

— Laurence Anyways (2012)

Não, eu percebo sim.

Non, je comprends très bien.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu estou bem!

Non, je vais bien !

— Victoria (2015)

Não, eu não quero nada.

Non, je ne veux rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, eu só irei consertar a parede.

Non, je vais juste réparer le mur.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não, eu prefiro remédio.

Non, je préfère les médicaments.

— Irmão (1997)

Não, eu explodi o carro deles, que caiu no seu.

Non, j'ai fait exploser leur voiture, qui est tombée sur la tienne.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, eu ainda nao estive lá.

Non, je n'y suis pas encore allé.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, eu te ligo.

Non, je t'appelle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, eu quebro ela antes.

Non, je la casse avant.

— Roma (2018)

Não, eu ganho todos os lápis.

Non, je gagne tous les crayons.

— O Tao de Steve (2000)

Não, eu tentei os dois.

Non, j’ai essayé les deux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu insisto, Antonia.

Non, j’insiste, Antonia.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, eu começo.

Non, je commence.

— F1: O Filme (2025)

Não, eu tô pedindo minha demissão.

Non, je démissionne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, eu já comi.

Non, j'ai déjà mangé.

— A Empregada (2025)

Não, eu não tinha talento.

Non, je n'avais pas de talent.

— Служебный роман (1977)

Não, eu viajo bem cedo amanhã.

Non, je pars très tôt demain.

— Amores Expressos (1994)

Não, eu não gostei.

Non, je n'ai pas aimé.

— Tron: Ares (2025)

Não, eu sempre me divirto assim.

Non, je m'amuse toujours comme ça.

— Anora (2024)

Não, eu já tô de saída.

Non, je suis déjà sur le départ.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, eu não vou fazer isso.

Non, je ne vais pas faire ça.

— Em Campo Minado (2014)

Não, eu deixei sua mãe no trabalho e como precisamos de ter uma conversa.

Non, j'ai déposé ta mère au travail et, comme nous devons discuter...

— Caché (2005)

Não, eu vou botar hoje.

Non, je vais le mettre aujourd’hui.

— Central do Brasil (1998)

Não, eu li.

Non, je l'ai lu.

— Oh Boy (2012)

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

Non, je veux dire rester ici le soir pour aider.

— Madame Satã (2002)

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

Non, je vais vous préparer une tartine grillée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, eu me sinto ótimo.

Non, je me sens très bien.

— Comer Beber Viver (1994)

Não, eu passei a noite acordado.

Non, j'ai passé la nuit sans dormir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não, eu entendo muito bem.

Non, je comprends très bien.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, eu vou.

Non, j'y vais.

— A Bruxa (2016)

Não, eu não posso fazer isso!

Non, je ne peux pas faire ça !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, eu nunca a vi.

Non, je ne l'ai jamais vue.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, eu pego um táxi.

Non, je prends un taxi.

— Desejo e Perigo (2007)

Não, eu esqueci em casa.

Non, je l’ai oublié à la maison.

Não, eu só estava perguntando.

Non, je posais juste la question.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.

Non, j'ai besoin de ce travail et je peux conduire comme ça.

— Des vents contraires (2011)

Não, eu estou com ele.

Non, je suis avec lui.

— Zootopia 2 (2025)

Não, eu não quero, não posso.

Non, je ne veux pas, je ne peux pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, eu te conto.

Non, je te raconte.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, eu que fiz.

Non, c’est moi qui l’ai fait.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, eu farei isto.

Non, je m’en chargerai.

— A Estrada da Vida (1954)

Não, eu não sei ainda.

Non, je ne sais pas encore.

— Arca Russa (2002)

Não, eu tenho mais!

Non, j'en ai d'autres !

— Roma (2018)

Não, eu gosto de vocês marinheiros.

Non, je vous aime bien, vous les marins.

— Questão de Honra (1992)