na cara dele

au nez

→ na

phrase Rare #20,109

au nez Expression souvent utilisée au sens de « directement devant lui » ou « de manière brusque/offensante ».

PO: Ele riu na cara dele quando ouviu a mentira.

FR: Il lui a ri au nez quand il a entendu le mensonge.

Mais la dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez !

— Oito e Meio (1963)

Il était furieux que tu lui aies raccroché au nez.

— Os Visitantes (1993)

Pourquoi lui as-tu jeté de la merde au visage, espèce de fou ?

— O Caçador (2008)

Je lui ai tiré trois balles dans la gueule pour qu'il voie bien que non.

— Carandiru (2003)

Allez le lui dire en face.

— O Salário do Medo (1953)

J’ai vu à son expression qu’il ne savait pas qui j’étais.

— Central do Brasil (1998)

En plein visage ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Si le destin frappe à ta porte, tu la lui claques au nez.

— Ne Zha (2019)

Pourquoi l'as-tu frappé au visage ?

— Leviatã (2014)