nós vamos

Nós vamos passar por isso.

Nous allons traverser cette épreuve.

— Elena (2011)

Nós vamos fazer o quê?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós vamos ficar sentados aqui?

Allons-nous rester assis ici ?

— Маленькая Вера (1988)

E nós vamos ler este livro.

Et nous allons lire ce livre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós vamos cair.

Nous allons tomber.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós vamos remediar você.

Nous allons remédier à votre situation.

— Destruição Final 2 (2026)

Nós vamos colocar renda aqui.

Nous allons poser de la dentelle ici.

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos sair este fim-de-semana.

Nous allons sortir ce week-end.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós vamos lutar para proteger nossos irmãos e irmãs!

Nous allons nous battre pour protéger nos frères et sœurs !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos comprar uma casa nova.

Nous allons acheter une nouvelle maison.

Nós vamos ser professores.

Nous allons être enseignants.

Nós vamos matá-lo bem aqui!

Nous allons le tuer ici même !

— Lazzaro Felice (2018)

Um dia, nós vamos entender.

Un jour, nous comprendrons.

Nós vamos te salvar!

Nous allons te sauver !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós vamos nadar.

Nous allons nager.

— Férias de Amor (1955)

Nós vamos ter um bebê.

Nous allons avoir un bébé.

Nós vamos treinar!

Nous allons nous entraîner !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

Nous finirons par les utiliser pour nourrir les cochons.

— Jean de Florette (1986)

Nós vamos entrar.

Nous allons entrer.

— [REC] (2007)

Nós vamos voltar para São Paulo.

Nous allons retourner à São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós vamos afogar e morrer.

Nous allons nous noyer et mourir.

— Pinóquio (2019)

Pare, ou nós vamos afundar vocês!

Arrêtez, ou nous vous coulerons !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós vamos fazer isso!

Nous allons le faire !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós vamos apenas conversar.

Nous allons simplement discuter.

— Do Coração (1998)

Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.

Très bien, alors nous allons sortir et en abattre quelques-uns avec mon fusil.

— A Estrada da Vida (1954)

Nós vamos ficar aqui, na sua casa.

Nous allons rester ici, chez vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós vamos ganhar dinheiro.

Nous allons gagner de l'argent.

— Pecadores (2025)

Hoje nós vamos dançar.

Aujourd’hui, nous allons danser.

Nós vamos capturá-los.

Nous allons les capturer.

— Decisão de Partir (2022)

Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.

S’il ne livre pas Sully, nous tuerons la Tsahik.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos responder a este evento.

Nous allons répondre à cet événement.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pessoal, nós vamos morrer!

Les gars, on va mourir !

— Destruição Final 2 (2026)

Nós vamos juntá-los antes da apresentação.

Nous allons les réunir avant la présentation.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Informe o General que nós vamos partir para Laputa como planejado.

Informez le général que nous allons partir pour Laputa comme prévu.

— O Castelo no Céu (1986)

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

Quand ils iront au bureau, nous prendrons des vacances.

— Queen (2014)

Nós vamos salvá-la.

Nous allons la sauver.

— Bugonia (2025)

Nós vamos substituí-lo.

Nous allons le remplacer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

Quoi qu'il en soit, nous allons l'attraper d'une manière ou d'une autre.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.

Nous allons mélanger les deux couleurs et voir ce qui se passe.

— Des vents contraires (2011)

Nós vamos dar-lhe pistolas.

Nous allons lui donner des pistolets.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora nós vamos fugir pra onde ele nunca nos encontrará, certo?

Maintenant, nous allons fuir là où il ne nous trouvera jamais, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Certo, nós vamos ficar lá fora.

D'accord, nous allons rester dehors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós vamos encher a vida dele de felicidade.

Nous allons combler sa vie de bonheur.

— देवदास (2002)

Nós vamos evitar esse terremoto!

Nous allons éviter ce tremblement de terre !

— Suzume (2022)

Jo, nós vamos perder, e vamos perder feio.

Jo, on va perdre, et on va perdre lourdement.

— Questão de Honra (1992)

Claro, nós vamos enterrá-los.

Bien sûr, nous allons les enterrer.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós vamos atirar.

Nous allons tirer.

Nós vamos perder.

Nous allons perdre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós vamos ficar bem, eu prometo.

Tout ira bien pour nous, je le promets.

Nós vamos cair, senhor!

Nous allons nous écraser, monsieur !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nós vamos receber visita esta noite.

Nous allons recevoir de la visite ce soir.

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

Nous allons partir vivre à l'étranger l'année prochaine.

Nós vamos colocar isso aqui.

Nous allons mettre ça ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós vamos sair dessa?

Est-ce qu'on va s'en sortir ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós vamos lutar contra para sempre!

Nous allons lutter contre cela pour toujours !

— Conflito das Águas (2011)

Nós vamos ser presos.

Nous allons être arrêtés.

— Wicked (2024)

Para isso, nós vamos ser Na'vi.

Pour cela, nous serons des Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos matar cada um de vocês.

Nous allons tuer chacun d'entre vous.

— Pecadores (2025)

Nós vamos cuidar disso.

Nous allons nous en occuper.

— Des vents contraires (2011)

Nós vamos te mostrar como pegar um peixe.

Nous allons te montrer comment attraper un poisson.

Nós vamos morrer, cara!

On va mourir, mec !

— Tropa de Elite (2007)

Nós vamos desligar a estação.

Nous allons éteindre la station.

— Salyut 7 (2017)

Nós vamos nos virar.

On va se débrouiller.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Separe um pouco do dinheiro pra pagar o enterro, que nós vamos avisar Pe.

Mets un peu d’argent de côté pour payer l’enterrement, nous allons prévenir le père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós vamos encontrar o nosso caminho.

Nous allons trouver notre chemin.

— Queen (2014)

Nós vamos achá-lo.

Nous allons le trouver.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós vamos passar.

Nous allons passer.

— O Salário do Medo (1953)

Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!

Nous allons rester ici, et vous n'irez nulle part !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós vamos bater!

On va percuter !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como é que nós vamos entrar?

Comment allons-nous entrer ?

Nós vamos fugir.

Nous allons nous enfuir.

— Do Coração (1998)

Nós vamos cantar e dançar.

Nous allons chanter et danser.

— देवदास (2002)

Nós vamos resolver isso.

Nous allons régler ça.

— Anora (2024)

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

N'oubliez pas, nous vous attendrons.

— Princesa Mononoke (1997)

Pessoal, nós vamos entrar juntos.

Les amis, nous allons entrer ensemble.

— Salyut 7 (2017)

Nós vamos sair.

Nous allons sortir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

S'il y a quelqu'un qui connaît l'Égyptien, nous le saurons, n'en doutez pas.

— O Profeta (2009)

Nós vamos comprar.

Nous allons acheter.

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos sorrir.

Nous allons sourire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós vamos matá-los.

Nous allons les tuer.

— O Profeta (2009)

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

Je ne sais pas, mais si c'est trop peu profond, on va se briser la nuque.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós vamos te salvar.

Nous allons te sauver.

— Zootopia 2 (2025)

Nós vamos nos adaptar!

Nous allons nous adapter !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas nós vamos salvá-la.

Mais nous allons la sauver.

— Bugonia (2025)

Certo, nós vamos fazer isso.

D'accord, nous allons le faire.

— Salyut 7 (2017)

A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.

Mamie a déjà choisi ce que nous allons porter.

— देवदास (2002)

Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.

Nous dirons à M. Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.

— Barfi! (2012)

Nós vamos ter uma batalha de blues.

Nous allons avoir une bataille de blues.

— Pecadores (2025)

Sonne, nós vamos fazer isso.

Sonne, nous allons faire ça.

— Victoria (2015)

Nós vamos acertar tudo.

Nous allons tout régler.

— Bugonia (2025)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

Je vais vous emmener dans un hôtel, et nous allons recommencer.

— Questão de Honra (1992)

Nós vamos escolher um.

Nous allons en choisir un.

Nós vamos ajudá-lo.

Nous allons vous aider.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Assim que ela dormir, nós vamos brincar.

Dès qu’elle s’endormira, nous allons jouer.

— Pinóquio (2019)

Nós vamos atirar de volta.

Nous allons riposter.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós vamos pega-la.

Nous allons l'attraper.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos ficar até o final.

Nous allons rester jusqu’à la fin.

Nós vamos cair!

Nous allons tomber !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nós vamos receber uma boa proposta.

Nous allons recevoir une bonne proposition.

— देवदास (2002)

Além disso, nós vamos viajar.

En plus, nous allons voyager.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós vamos indo.

On continue notre chemin.

— Sem Amor (2017)

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

Nous allons rire, chanter et dormir le cœur heureux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós vamos lutar até o fim, Bhagat.

Nous allons nous battre jusqu'au bout, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos ser alguém.

Nous allons devenir quelqu’un.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mo, nós vamos dormir.

Mo, on va dormir.

— Flores do Oriente (2011)

Nós vamos matar as pessoas, juntos!

Nous allons tuer des gens, ensemble !

— Do Coração (1998)

Nós vamos devagar porque a estrada é ruim.

Nous roulons doucement parce que la route est mauvaise.

E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.

Et écoute, on y va, et si tu as tort, Chief Beef nous séparera.

— Zootopia 2 (2025)

E amanhã, nós vamos ao médico.

Et demain, nous allons chez le médecin.

— देवदास (2002)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

Nous irons en enfer, mais ton père viendra avec nous.

— 3 Idiotas (2009)

Nós vamos, Pandit-ji..

On y va, Pandit-ji…

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos bem ali, senhor.

Nous allons juste là-bas, monsieur.

— Dangal (2016)

Nós vamos pro High Life.

Nous allons au High Life.

— Madame Satã (2002)

Nós vamos com você, rapaz.

Nous venons avec toi, mon garçon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós vamos lá.

Nous y allons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acontece que agora nós vamos pra cadeia!

Il se trouve que maintenant, on va en prison !

— Os Caras Malvados (2022)

Nós vamos e ele fica aqui.

Nous partons et lui reste ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós vamos à delegacia.

Nous allons au commissariat.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nós vamos, nos sacrificar.

Nous allons nous sacrifier.

— Do Coração (1998)

Todos nós vamos!

Nous y allons tous !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós vamos a pé?

On y va à pied ?

Vamos lutar, é claro, que nós vamos.

Battons-nous, bien sûr que nous le ferons.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que nós vamos sempre nessa ruína?

Pourquoi allons-nous toujours dans cette ruine ?

— Preso na Escuridão (1997)

Está bem, minha senhora, nós vamos.

Très bien, Madame, nous y allons.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aonde nós vamos?

Où allons-nous ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós vamos para o campo.

Nous allons à la campagne.

Nós vamos à praia.

Nous allons à la plage.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós vamos ao zoológico!

Nous allons au zoo !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós vamos?

On y va ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Pra onde nós vamos?

Où allons-nous ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós vamos com você!

Nous venons avec vous !

— Victoria (2015)

Nós vamos lá amanhã cedo.

Nous y allons demain matin de bonne heure.

Amanhã nós vamos ao Viscounty Bar.

Demain, nous allons au Viscounty Bar.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vamos para a praia.

Nous allons à la plage.

Nós vamos à Itália todo ano.

Nous allons en Italie chaque année.

Nós vamos para o norte, certo!

On va vers le nord, d'accord !

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos, estou lhe dizendo.

On y va, je te le dis.

— Elena (2011)

Hoje nós vamos à igreja.

Aujourd'hui, nous allons à l'église.

— Queen (2014)

Nós vamos com você.

Nous venons avec toi.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)