Yap.Town

no avião

dans l’avion

→ no
phrase Uncommon #7,356
dans l’avion Préposition + article contracté. Utilisé pour dire qu’on est à l’intérieur de l’avion ou à bord.
PO: Eu esqueci meu livro no avião.
FR: J’ai oublié mon livre dans l’avion.

Não consegui comer nada no avião porque dormi.

Je n'ai rien pu manger dans l'avion parce que j'ai dormi.

— Em Chamas (2018)

Entre no avião.

Montez dans l'avion.

— O Sobrevivente (2025)

Não havia maneira de entrar no avião.

Il n’y avait aucun moyen de monter dans l’avion.

— O Quinto Elemento (1997)

Acho que me puseram no avião no lugar de Pável.

Je crois qu'on m'a mis dans l'avion à la place de Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou te encontrar no avião.

Je te retrouverai dans l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você irá no avião da Gina.

Tu iras dans l'avion de Gina.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixe-nos subir no avião!

Laissez-nous monter dans l'avion !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Abriremos espaço no avião.

Nous ferons de la place dans l'avion.

— A Sociedade da Neve (2023)

Usou o uniforme no avião?

Avez-vous porté l'uniforme dans l'avion ?

— Questão de Honra (1992)

Entra no avião, agora.

Monte dans l'avion, maintenant.

— Anora (2024)

Estou no avião, panaca!

Je suis dans l'avion, abruti !

— O Primata (2026)

No avião.

Dans l'avion.

— O Salário do Medo (1953)

E também bebeu de estômago vazio no avião.

Et il a aussi bu l'estomac vide dans l'avion.

— Anora (2024)

Você enjoa no avião?

Tu as le mal de l’air en avion ?

— Questão de Honra (1992)

Vamos colocá-lo no avião!

On va le mettre dans l'avion !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como eu faço se ela chorar no avião?

Comment je fais si elle pleure dans l'avion ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ele está no avião.

Il est dans l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou querendo entrar no avião!

J'ai hâte de monter dans l'avion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Quantas pessoas havia no avião?

Combien de personnes y avait-il dans l’avion ?

Nós nos conhecemos no avião.

Nous nous sommes rencontrés dans l'avion.

— Clube da Luta (1999)

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique a eu la courtoisie de me céder sa place dans l'avion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele entrou no avião por engano.

Il est monté dans l'avion par erreur.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E colocaram ele por engano no avião.

Et ils l'ont mis dans l'avion par erreur.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Somos as garotas que conheceram no avião ontem.

Nous sommes les filles que vous avez rencontrées dans l'avion hier.

— O Primata (2026)

Vai chamar os caras que conheceu no avião?

Tu vas appeler les gars que tu as rencontrés dans l'avion ?

— O Primata (2026)

Gata, acho que está no avião.

Ma belle, je crois qu'il est dans l'avion.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que você fez no avião?

Qu'est-ce que tu as fait dans l'avion ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todos os passageiros embarcaram no avião?

Tous les passagers ont-ils embarqué dans l'avion ?

— Брат 2 (2000)

Eu sei que não estou no avião.

Je sais que je ne suis pas dans l'avion.

— Quase Famosos (2000)

Você sabe o que dizem no avião?

Tu sais ce qu’ils disent dans l’avion ?

— Irmão Bajrangi (2015)