neste mapa

sur cette carte

→ neste
phrase Rare #32,496
sur cette carte S’emploie pour indiquer qu’un lieu ou une information figure sur une carte.
PO: A estação está neste mapa.
FR: La gare est sur cette carte.

Eu estava procurando Charanpur neste mapa.

Je cherchais Charanpur sur cette carte.

— Swades: We, the People (2004)

Neste mapa?

Sur cette carte ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Malheureusement, votre source n'apparaît pas sur cette carte.

— A Vingança de Manon (1986)

A resposta está escondida em algum lugar neste mapa.

La réponse est cachée quelque part sur cette carte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bom, neste mapa aqui, olhem para cá.

Eh bien, sur cette carte, regardez par ici.

— Bacurau (2019)