na sua cama

dans ton lit / dans votre lit

→ na

phrase Rare #18,525

dans ton lit / dans votre lit « na » est la contraction de « em + a ». « sua » peut vouloir dire « ton » ou « votre » selon le contexte. Le sens est littéral et très transparent : quelqu’un est physiquement dans le lit de la personne à qui l’on parle (ou de quelqu’un mentionné).

PO: Como ele foi parar na sua cama?

FR: How did he end up in your bed?

Vá dormir na sua cama macia.

Va dormir dans ton lit douillet.

— Parasita (2019)

Durma na sua cama, está tarde.

Dors dans ton lit, il est tard.

— Sol Secreto (2007)

Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.

Nous mangions de la soupe au lait, et tu me laissais dormir dans ton lit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Na sua cama?