na aldeia

Vou só ali na aldeia!

Je vais juste faire un tour au village !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua presença na aldeia, mudou algumas coisas por aqui.

Votre présence au village a changé certaines choses par ici.

— Swades: We, the People (2004)

Sua mulher e seu filho continuam presos na aldeia.

Sa femme et son fils restent bloqués dans le village.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

Il n'y a qu'une seule maison dans le village avec un pin dans la cour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você já encontrou uma garota bonita na aldeia?

As-tu déjà rencontré une jolie fille au village ?

— Swades: We, the People (2004)

Nem na aldeia.

Même pas au village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

Plus personne au village n'oserait s'approcher d'elle.

— Tumbbad (2018)

De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.

Soudain, tous les habitants du village semblaient être des experts dans l’art de faire des garçons.

— Dangal (2016)

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

Je suis au village de maman, j'aimerais que tu sois là.

— Incêndios (2010)