Yap.Town

não dê

ne donnez pas

→ não
phrase Uncommon #10,245
ne donnez pas S’emploie pour donner un ordre ou une consigne négative, généralement à « você ».
PO: Não dê isso ao cachorro.
FR: Ne donnez pas ça au chien.

Não dê um passo!

Ne faites pas un pas !

— O Paciente Inglês (1996)

Não dê bola pra esse imbecil.

Ne fais pas attention à cet imbécile.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não dê corda, Pandey.

Ne l'encourage pas, Pandey.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Ne pense à aucun autre dieu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Diz à Gertrudes que não dê os restos ao cão do Vasconcelos.

Dis à Gertrudes de ne pas donner les restes au chien de Vasconcelos.

— As Bodas de Deus (1999)

Oh, não dê atenção!

Oh, n'y prêtez pas attention !

— Os Sete Samurais (1954)

Não dê as anchovas.

Ne donne pas les anchois.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas não dê meu nome.

Mais ne donnez pas mon nom.

— Dor e Glória (2019)

Não dê cabeçada.

Ne donnez pas de coup de tête.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não dê na cara.

Ne te fais pas repérer.

— A Vida dos Outros (2006)

Não dê sua opinião.

Ne donnez pas votre avis.

E não dê mais facas a ela!

Et ne lui donnez plus de couteaux !

— Jojo Rabbit (2019)

Não dê atenção para isso.

N’y prête pas attention.

— देवदास (2002)

Não dê comida a ela!

Ne lui donnez pas à manger !

— O Castelo Animado (2004)

Não dê nem mais um passo!

Ne faites pas un pas de plus !

— A Criada (2016)

Não dê uma de pai pra cima de mim!

Ne joue pas au papa avec moi !

— Preso na Escuridão (1997)

Não dê bola.

N'y prête pas attention.

— Doentes de Amor (2017)

Não dê desculpas.

Ne cherche pas d’excuses.

— O Grande Mestre (2008)

Não dê outro passo.

Ne faites pas un pas de plus.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não dê para o Gastón.

Ne le donne pas à Gastón.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não dê atenção a eles, são meus estudantes.

Ne fais pas attention à eux, ce sont mes étudiants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não dê carne ao gato.

Ne donnez pas de viande au chat.

Não dê nada a esse homem!

Ne donnez rien à cet homme !