não, cara

non, mec

→ não

phrase Uncommon #12,611

non, mec Très familier. Sert à répondre sèchement ou avec insistance, souvent comme « non, mec ! » / « non, mais… » selon le contexte.

PO: Não, cara, eu já disse que não vou.

FR: Non, mec, je t’ai déjà dit que je n’irai pas.

Agora não, cara.

Pas maintenant, mec.

— Quase Famosos (2000)

Não, cara, eu vim de ônibus.

Non, mec, je suis venu en bus.

— Quase Famosos (2000)

Não, cara, você não.

Non, mec, pas toi.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica assim, não, cara.

Ne sois pas comme ça, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara!

Oh, Cris, ne me fais pas ça, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Não, cara, não muito.

Non, mec, pas vraiment.

— Pecadores (2025)

Não vai, não, cara.

Ça ne marche pas, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.

Mais je ne vais pas être poissonnier, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Não, cara, eu entrei na casa.

Non, mec, je suis entré dans la maison.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, cara, preciso ir trabalhar.

Non, mec, je dois aller travailler.

— Anora (2024)

Porra, ele não tá preparado, não, cara!

Putain, il est pas prêt, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Não vai lá, não, cara?

Tu n'y vas pas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.

Je crois que je ne veux pas garder ce bébé, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, cara, nada de bom dia.

Non, mec, pas de bonjour.

— Anora (2024)

Não, cara.

Non, mec.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não, cara!

Non, mec !

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, cara, não!

Non, mec, non !

— E Sua Mãe Também (2001)