na porra da

de putain de / foutu(e)

→ na

phrase Rare #28,080

de putain de / foutu(e) Expression vulgaire et fortement emphatique, utilisée pour renforcer le nom qui suit. Elle équivaut souvent à « putain de » ou « foutu(e) » en français, selon le contexte.

PO: Bati na porra da porta et je n’ai reçu aucune réponse.

FR: J'ai frappé à la putain de porte et je n'ai reçu aucune réponse.

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

Tu es resté chez toi, putain, et tes putains de voisins sont en train de gémir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Na porra da minha liga?

Dans ma putain de ligue ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bob Dylan na porra da nossa mesa.

Bob Dylan à notre putain de table.

— Quase Famosos (2000)

Acho que eu tenho uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.

Je crois que j’ai une putain de bouteille de champagne dans mon sac.

— Em Campo Minado (2014)

Você se enrolou na porra da Union Jack.

Tu t'es enveloppé dans cette putain d'Union Jack.

— Ventos da Liberdade (2006)

Na porra da boate HQ!

Dans cette putain de boîte de nuit, le HQ !

— Anora (2024)