nunca a

ne … jamais la

→ nunca

phrase Common #6,839

ne … jamais la « A » est un pronom complément féminin placé avant le verbe ; en français, il se traduit généralement par « la » ou « l’ ».

PO: Nunca a encontrei no mercado.

FR: Je ne l’ai jamais rencontrée au marché.

Seu Adrien, que nunca a amou tanto.

Monsieur Adrien, qui ne l'a jamais autant aimée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém nunca a usou.

Personne ne l’a jamais utilisée.

— Baahubali: O Início (2015)

Broken Sword nunca a perdoou.

Broken Sword ne l'a jamais pardonnée.

— Herói (2002)

Eles nunca a perdoaram por ter se casado com um homem de Crespin.

Ils ne lui ont jamais pardonné d'avoir épousé un homme de Crespin.

— A Vingança de Manon (1986)

Nunca a deixei sozinha.

Je ne l’ai jamais laissée seule.

Nunca a tinha visto de novo?

Tu ne l'avais jamais revue ?

— Dor e Glória (2019)

Não sei, nunca a ouvi.

Je ne sais pas, je ne l'ai jamais entendue.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Parce qu’Ajay ne la laisserait jamais venir ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

O último Hashira da Água que matei nunca a usou!

Le dernier Pilier de l'Eau que j'ai tué ne l'a jamais utilisée !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca a abandonei e fui para longe, agora sou seu filho.

Je ne l'ai jamais abandonnée pour partir au loin ; maintenant, je suis son fils.

— Piku (2015)

Nunca a ouvi cantar.

Je ne l’ai jamais entendue chanter.

Nunca a tocaria.

Je ne la toucherais jamais.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nunca a contei a ninguém.

Je ne l’ai jamais racontée à personne.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O namorado dela nunca a apoia.

Son petit ami ne la soutient jamais.

Nunca a teríamos encontrado.

Nous ne l'aurions jamais trouvée.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele nunca a amou Foi uma simples paixão.

Il ne l'a jamais aimée. Ce n'était qu'une simple passion.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles nunca a viram, não é?

Ils ne l'ont jamais vue, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Nunca a esquecerei!

Je ne l'oublierai jamais !

— Titanic (1997)

Nunca a tinha visto?

Tu ne l’avais jamais vue ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lars nunca a deixaria cortar.

Lars ne la laisserait jamais couper.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca a conheci.

Je ne l’ai jamais connue.

— O Conformista (1971)

Nunca a ouvi.

Je ne l'ai jamais entendue.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)