Yap.Town

na área

dans le coin, dans les environs

→ na
phrase Uncommon #7,396
dans le coin, dans les environs Peut aussi servir à dire qu’on est là, présent ou disponible, dans un style familier.
PO: Je suis na área si tu as besoin de moi.
FR: Je suis dans le coin si tu as besoin de moi.

Vamos tentar na área da pediatria.

Essayons dans le domaine de la pédiatrie.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beethoven fez o mesmo na área da física?

Beethoven a-t-il fait de même dans le domaine de la physique ?

— O Homem da Terra (2007)

Muita gente de chapéu na área.

Beaucoup de gens portent un chapeau dans le coin.

— Laurence Anyways (2012)

O médico está na área!

Le médecin est là !

— O Primata (2026)

Informado Black Hawk na área, câmbio.

Black Hawk signalé dans le secteur, terminé.

— Em Campo Minado (2014)

É o Crinaldo na área!

Crinaldo est dans la place !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Qualquer caleche na área, por favor, responda.

Toute calèche dans le secteur, veuillez répondre.

— Duna (2021)

Procurem na área do prédio.

Cherchez dans les environs du bâtiment.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ou na área de construção.

Ou dans le secteur de la construction.

— Ele Está de Volta (2015)

Pequenos na área!

Les petits sont là !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estamos procurando na área um cachorro perdido.

Nous cherchons un chien perdu dans le secteur.

— Marty Supreme (2025)

A tua irmã tá na área.

Ta sœur est dans le coin.

— O Ódio (1995)

Devemos lutar na área amarela.

Nous devons combattre dans la zone jaune.

— Dangal (2016)

Na área.

Dans le coin.

— Bacurau (2019)

Deu pra escutar na área toda.

On pouvait l’entendre dans toute la zone.

— Bacurau (2019)

As gêmeas estão na área!

Les jumelles sont là !

— Podres de Ricos (2018)

É um falsário, operando na área de Minnesota.

C'est un faussaire qui opère dans la région du Minnesota.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O diário está na área reservada.

Le journal se trouve dans la zone réservée.

— Zootopia 2 (2025)

Cabrito na área!

Le chevreau est dans la place !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.

Demain, je serai sur le coup pour réparer une autre de tes conneries.

— Máquina de Guerra (2026)

Estamos monitorando todas as ligações na área.

Nous surveillons tous les appels dans la zone.

— Conflitos Internos (2002)

Principalmente na área do Cenoura.

Principalement dans la zone de Cenoura.

— Cidade de Deus (2002)

Lança lá na área!

Envoie-la dans la surface !

— Cidade dos Homens (2007)

Na área!

Dans la place !

— Cidade dos Homens (2007)

Evacuação na área.

Évacuation dans la zone.

— Em Campo Minado (2014)

Na época Serton estava na área.

À l’époque, Serton était dans le coin.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Crinaldo na área.

Crinaldo est dans la place.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Atenção, crianças brincando na área!

Attention, enfants qui jouent dans la zone !