Yap.Town

no vermelho

dans le rouge

→ no
phrase Rare #32,622
dans le rouge Pour les finances, signifie être en déficit. Dans le contexte de la circulation, « passar no vermelho » signifie passer au feu rouge.
PO: A empresa está no vermelho há três meses.
FR: L’entreprise est dans le rouge depuis trois mois.

Estávamos no vermelho no ano passado.

Nous étions dans le rouge l’année dernière.

A companhia ABC está outra vez no vermelho.

La société ABC est à nouveau dans le rouge.

Quer que passe no vermelho?

Vous voulez que je passe au rouge ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Passe no vermelho!

Passez au rouge !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)